"Encarnado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "encarnado" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /enkaɾˈnaðo/.
"Encarnado" kan in het Nederlands vertaald worden als "ingelichaamd" of "vleselijk". In bepaalde contexten kan het ook "rood" betekenen, vooral als het verwijst naar de kleur.
"Encarnado" betekent letterlijk "in een lichaam genomen" en verwijst vaak naar iets dat fysiek of vleselijk is. Het wordt gebruikt in verschillende contexten, waaronder spirituele en religieuze, zoals de incarnatie van een goddelijke figuur, maar ook in dagelijkse taal. De gebruiksfrequentie van het woord is redelijk tot hoog, afhankelijk van de context. Het kan zowel in mondelinge spraak als in geschreven vorm voorkomen, maar is misschien iets gebruikelijker in geschreven context, zoals literatuur of religieuze teksten.
De figuur van Jezus is ingelichaamd in de christelijke kunst.
Su amor por la música está encarnado en cada nota que toca.
"Encarnado" is niet een veelvoorkomend onderdeel van idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in sommige zinnen verschijnen met een andere nadruk of samenstelling.
De pijn die hij/zij voelt is ingelichaamd in zijn/haar muziek.
En su obra, el sufrimiento de la humanidad está encarnado en personajes vívidos.
Het woord "encarnado" komt van het werkwoord "encarnar", dat afgeleid is van het Latijnse "incarnare", wat "in vlees" betekent. "In-" betekent "in" en "carnis" betekent "vlees".
Synoniemen: - Vleselijk - Físico (fysiek)
Antoniemen: - Desencarnado (ontlichaamd) - Espiritual (spiritueel)
Deze informatie samenvattend biedt een compleet beeld van het woord "encarnado" in de Spaanse taal, met een focus op gebruik, betekenis, en linguïstische aspecten.