encarnizamiento (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "encarnizamiento" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

/ en.kar.θi.θa'mjen.to /

Vertaalopties Nederlands

1. Wreedheid
2. Hardheid
3. Wreedheid

Betekenis

"Encarnizamiento" wordt gebruikt om de wreedheid, hardheid of woede te beschrijven waarmee iemand handelt. Het duidt op een extreme en meedogenloze houding ten opzichte van anderen.

Voorbeeldzinnen

1. El encarnizamiento con el que actuó el asesino horrorizó a la comunidad. (De wreedheid waarmee de moordenaar handelde, deed de gemeenschap huiveren.)
2. No entiendo la razón detrás de tanto encarnizamiento en la discusión. (Ik begrijp de reden achter zoveel hardheid in de discussie niet.)

Idiomatische uitdrukkingen

1. "A sangre y fuego"
2. Meaning: Met buitensporig geweld en wreedheid.

3. Example: La guerra se libró a sangre y fuego. (De oorlog werd met buitensporig geweld gevoerd.)

4. "Sin encarnizamiento"

5. Meaning: Zonder wreedheid of meedogenloosheid.
6. Example: Agradezco que hayas resuelto la situación sin encarnizamiento. (Ik ben blij dat je de situatie zonder wreedheid hebt opgelost.)

Etymologie

Het woord "encarnizamiento" is afgeleid van het werkwoord "encarnizar", wat betekent "extreem wreed handelen tegenover iemand". Dit werkwoord is op zijn beurt afgeleid van het zelfstandig naamwoord "carne", dat "vlees" betekent. Het idee achter "encarnizamiento" is dat van iets wat zo wreed en intens is, dat het lijkt alsof er vlees wordt verscheurd.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: 1. Crueldad 2. Ferocidad 3. Barbarie

Antoniemen: 1. Bondad 2. Amabilidad 3. Humanidad