"Encerrarse" is een werkwoord in de Spaanse taal.
De fonetische transcriptie van "encerrarse" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /enθeˈraɾse/ (in Spain) of /enʃeˈraɾse/ (in Latin America).
"Encerrarse" betekent letterlijk "zichzelf opsluiten" of "zich afsluiten." Het woord wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand zich mentaal of fysiek terugtrekt uit de buitenwereld.
Het komt frequent voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in contexten waarin iemand zich wil isoleren of zich wilt concentreren.
Zij besloot zich op te sluiten in haar kamer om te studeren.
A veces, es necesario encerrarse para reflexionar sobre la vida.
Soms is het nodig om je op te sluiten om over het leven na te denken.
Tras la discusión, prefirió encerrarse y no hablar con nadie.
"Encerrarse" wordt niet altijd gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele contexten waarin het betekenisvol kan zijn. Hier zijn enkele zinnen die de betekenis weergeven:
Na een stressvolle dag is het soms beter om je op te sluiten en te rusten.
Cuando estás triste, puedes encerrarte en tu mundo y olvidarte de todo.
Wanneer je verdrietig bent, kun je je in jouw wereld opsluiten en alles vergeten.
A veces los artistas se encierran en su estudio para trabajar en nuevas ideas.
Soms sluiten artiesten zich op in hun studio om aan nieuwe ideeën te werken.
Durante la pandemia, muchas personas se encerraron para protegerse del virus.
Tijdens de pandemie sloten veel mensen zich op om zichzelf tegen het virus te beschermen.
Me gusta encerrarme en la naturaleza para meditar.
Het woord "encerrarse" komt van "encerrar", dat zijn oorsprong vindt in het Latijnse woord "inserrare", wat "in" en "serrare" betekent (sluiten). Dit duidt op een beweging van iets dat gesloten of beperkt wordt.
Synoniemen: - Aislarse (zich isoleren) - Retirarse (zich terugtrekken)
Antoniemen: - Abrirse (openen) - Conectar (verbinden)
Door de veelzijdigheid van "encerrarse" is het een intrigerend en nuttig woord in de Spaanse taal, met diverse toepassingen in zowel dagelijkse spraak als schriftelijke communicatie.