"Enclocar" is een werkwoord in het Spaans. Het is een regelmatig werkwoord van de eerste conjugatie, wat betekent dat het eindigt op -ar.
De fonetische transcriptie van "enclocar" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /eŋ.kloˈkaɾ/
"Enclocar" kan vertaald worden naar het Nederlands als "insteken" of "inpluggen". Echter, de exacte vertaling kan variëren afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.
"Enclocar" betekent in grote lijnen het plaatsen of aansluiten van iets in een bepaalde positie. Het wordt vaak gebruikt in contexten waar een object (bijvoorbeeld een stekker) in een andere object (zoals een stopcontact) wordt gestoken.
Het wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, maar kan vaker voorkomen in technische of informele conversaties, vooral rond het gebruik van elektrische apparaten.
Es importante enclocar bien el cable en el enchufe.
(Het is belangrijk om de kabel goed in het stopcontact te steken.)
Ella tuvo que enclocar el cargador en su ordenador portátil.
(Ze moest de oplader in haar laptop steken.)
"Enclocar" zelf vormt niet vaak de basis van idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in context verschijnen met andere woorden. Hier zijn enkele voorbeelden:
Tener que enclocar todos los cables para que funcione.
(Alle kabels moeten worden aangesloten voor het werkt.)
Si no enclocas el dispositivo correctamente, no cargará.
(Als je het apparaat niet goed aansluit, zal het niet opladen.)
Vamos a enclocar esta pieza en su lugar.
(Laten we dit stuk op zijn plaats zetten.)
De etymologie van "enclocar" is afgeleid van de samenvoeging van het voorvoegsel "en-" en "clocar", wat 'vastmaken' of 'vastzetten' betekent. Het woord "clocar" zelf herinnert aan andere termen die een actie van plaatsen of bevestigen beschrijven, maar zijn precieze oorsprong in het Spaans is minder goed gedocumenteerd.
Met deze informatie krijg je een goed overzicht van het woord "enclocar" en het gebruik ervan in de Spaanse taal.