Woordsoort

Het woord "encontrar" is een werkwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "encontrar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /eŋ.konˈtɾaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Encontrar" wordt vertaald als "vonden", "ontmoeten" of "ontdekken".

Betekenis en Gebruik

"Encontrar" betekent letterlijk "vinden" of "ontdekken". Het wordt veel gebruikt in de Spaanse taal, zowel in gesproken als geschreven context. Het kan betrekking hebben op het fysiek vinden van een object, het ontdekken van informatie of het ontmoeten van iemand. Het is een veelvoorkomend werkwoord in de dagelijkse communicatie.

Voorbeeldzinnen: - Yo quiero encontrar mis llaves.
(Ik wil mijn sleutels vinden.)

• Ellos esperan encontrar una solución al problema.
  (Zij hopen een oplossing voor het probleem te vinden.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "encontrar" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Encontrar la paz
  Dit betekent "de vrede vinden".
  Voorbeeld: Después de una larga búsqueda, finalmente pude encontrar la paz.
  (Na een lange zoektocht kon ik eindelijk de vrede vinden.)

• Encontrar el camino
  Dit betekent "de weg vinden".
  Voorbeeld: A veces es difícil encontrar el camino en la vida.
  (Soms is het moeilijk om de weg te vinden in het leven.)

• Encontrar un equilibrio
  Dit betekent "een balans vinden".
  Voorbeeld: Es importante encontrar un equilibrio entre trabajo y vida personal.
  (Het is belangrijk om een balans te vinden tussen werk en privéleven.)

Etymologie

Het woord "encontrar" komt van het Latijnse "incontrare", wat "ontmoeten" of "tegenkomen" betekent. Het is opgebouwd uit "in-" (in) en "contra" (tegen).

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen van "encontrar" zijn: - Hallar (vinden) - Descubrir (ontdekken) - Localizar (lokaliseren)

Antonieten zijn moeilijker te definiëren, omdat het direct tegenovergestelde van "vinden" contextafhankelijk is. Een mogelijke antoniem kan "perder" zijn, wat "verliezen" betekent.