Woordsoort

Het woord "endeudamiento" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "endeudamiento" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /endeu̯ðaˈmjento/.

Vertaalopties voor Nederlands

De term "endeudamiento" kan worden vertaald naar het Nederlands als "schuldenlast" of "bijlening".

Betekenis en gebruik

"Endeudamiento" verwijst naar de staat van in de schulden zijn of het proces van schulden aangaan. Het wordt vaak gebruikt in economische en juridische contexten, zoals bij het bespreken van de schuld van een land, individu of onderneming. De term heeft een vrij hoge frequentie in formele geschreven teksten en economische rapporten, maar wordt ook gebruikt in informele gesprekken wanneer over persoonlijke financiën of bedrijfsfinanciën wordt gesproken.

Voorbeeldzinnen

• "El endeudamiento excesivo puede llevar a la quiebra."
  (De overmatige schuldenlast kan leiden tot faillissement.)

• "Los gobiernos deben controlar el endeudamiento para mantener la estabilidad económica."
  (Overheden moeten de schuldenlast beheersen om de economische stabiliteit te waarborgen.)

• "El endeudamiento familiar en el país ha aumentado en los últimos años."
  (De schuldenlast van gezinnen in het land is in de afgelopen jaren toegenomen.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Endeudamiento" is niet typisch onderdeel van bekende idiomatische uitdrukkingen, maar het thema van schulden en financiële lasten komt vaak terug in de maatschappij. Hier zijn enkele zinnen die het woord in verschillende contexten gebruiken:

• "El endeudamiento a largo plazo puede ser peligroso si no se gestiona adecuadamente."
  (De langetermijnschuldenlast kan gevaarlijk zijn als deze niet goed wordt beheerd.)

• "El endeudamiento estudiantil está afectando la vida de muchos jóvenes."
  (De studentenleningen beïnvloeden het leven van veel jongeren.)

• "La falta de planeación financiera puede resultar en un endeudamiento insostenible."
  (Gebrek aan financiële planning kan leiden tot een onhoudbare schuldenlast.)

Etymologie

Het woord "endeudamiento" komt van het werkwoord "endeudar", wat "in de schulden steken" of "schulden aangaan" betekent, met het achtervoegsel "-miento" dat een substantieve werking geeft. Dit duidt op de actie of staat van het in de schulden zijn.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: deuda (schuld), carga financiera (financiële last), obligación (verplichting).
Antoniemen: solvencia (solvabiliteit), libertad financiera (financiële vrijheid), abundancia (overvloed).