Woordsoort

"Enemigo" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "enemigo" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /e.neˈmi.ɣo/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het Spaanse woord "enemigo" vertaalt naar het Nederlands als "vijand".

Betekenis en Gebruik

"Enemigo" verwijst naar een persoon of entiteit die tegenstander is van iemand of iets, vaak in een conflict, strijd of competitie. In de militaire context wordt het woord gebruikt om de tegenstander of vijand in een oorlog aan te duiden. In het algemeen gebruik wordt het woord ook vaak figuurlijk gebruikt, bijvoorbeeld om te verwijzen naar een persoon die niet in je voordeel werkt of je tegenwerkt.

Het gebruik van "enemigo" is vrij frequent in zowel gesproken als geschreven Spaans. In gesprekken over conflicten, oorlogen en rivaliteit komt het woord vaak voor. Het kan ook voorkomen in meer dagelijkse contexten waarin men spreek over persoonlijke conflicten.

Voorbeeldzinnen

1. "El enemigo se acercaba a la ciudad."
   "De vijand naderde de stad."

2. "No podemos confiar en un enemigo."
   "We kunnen niet op een vijand vertrouwen."

3. "La estrategia para vencer al enemigo fue discutida."
   "De strategie om de vijand te verslaan werd besproken."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Enemigo" komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hieronder volgen enkele voorbeelden:

1. "Tener un enemigo en casa."
   "Een vijand in huis hebben." (Betekent dat er iemand dicht bij je is die je niet ten goede wil.)

2. "Convertirse en un enemigo."
   "Een vijand worden." (Duidt op het veranderen van relatie van vriendschap naar vijandigheid.)

3. "Un enemigo público."
   "Een publiek vijand." (Verwijst vaak naar een persoon die in de ogen van de samenleving door een groot aantal mensen als vijandig wordt beschouwd.)

4. "Reconocer a un enemigo."
   "Een vijand erkennen." (Betekent dat men de ware aard van iemand inziet.)

5. "Pelear contra el enemigo."
   "Vecht tegen de vijand." (Wat letterlijk betekent iedereen die tegen je is.)

Etymologie

Het woord "enemigo" komt van het Latijnse "inimicus", dat "vijand, tegenstander" betekent. Het element "in-" betekent "niet" en "-amicus" betekent "vriend". De evolutie van het woord van het Latijn naar het Spaans heeft geleid tot de huidige vorm en betekenis.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: adversario (tegenstander), oponente (tegenstander), rival (rivaal)
Antoniemen: amigo (vriend), aliado (bondgenoot), compañero (genoot)