"Enfermo" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
Fonetische transcriptie
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /emˈfeɾ.mo/.
Vertaalopties voor Nederlands
"Enfermo" vertaalt naar het Nederlands als "ziek" of "de zieke" (afhankelijk van de context).
Betekenis en gebruik
"Enfermo" betekent dat iemand lichamelijk of geestelijk niet in goede gezondheid verkeert. Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar een persoon die lijdt aan een ziekte. De gebruiksfrequentie is hoog; het woord wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans vaak gebruikt, vooral in medische of informele contexten.
Voorbeeldzinnen
El niño está enfermo y no puede ir a la escuela.
Het kind is ziek en kan niet naar school.
Mi abuela siempre dice que estar enfermo es una parte de la vida.
Mijn grootmoeder zegt altijd dat ziek zijn een deel van het leven is.
Idiomatische uitdrukkingen
"Enfermo" wordt vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hieronder enkele voorbeelden:
Estar enfermo de amor.
Ziek van de liefde.
Después de ese desamor, él estuvo enfermo de amor durante mucho tiempo.
Na die liefdesverdriet was hij lange tijd ziek van de liefde.
Enfermo mental.
Geestelijk ziek.
Algunas conductas pueden ser interpretadas como señales de una persona enferma mentalmente.
Bepaalde gedragingen kunnen worden geïnterpreteerd als signalen van een geestelijk zieke persoon.
Sano como un pez; enfermo como un perro.
Gezond als een vis; ziek als een hond. (gebruikte uitdrukking om de tegenstelling tussen gezondheid en ziekte aan te geven).
Aunque a veces me siento cansado, me considero sano como un pez; enfermo como un perro nunca he estado.
Hoewel ik me soms moe voel, beschouw ik mezelf gezond als een vis; ziek als een hond ben ik nooit geweest.
Etymologie
Het woord "enfermo" komt van het Latijnse "infirmus", wat "zwak" of "gebroken" betekent. De wortel "in-" betekent "niet" en "firmus" betekent "sterk" of "vast".
Synoniemen en antoniemen
Synoniemen
Enferma (vrouwelijke vorm)
Malato (een minder gebruikelijke term voor ziek)
Antoniemen
Sano (gezond)
Fuerte (sterk)
Dit geeft een uitgebreid overzicht van het woord "enfermo" in de Spaanse taal.