enfrentarse a crisis (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "enfrentarse a crisis" is een werkwoordzin in de infinitieve vorm, waarbij "enfrentarse" het reflexief werkwoord is dat "zich het hoofd bieden" betekent en "a crisis" de frase aanduidt waarmee wordt aangeduid waartegen men zich het hoofd moet bieden.

Voorbeeldzinnen

1. Debemos enfrentarnos a la crisis económica con determinación.
   (We moeten de economische crisis met vastberadenheid aanpakken.)
2. Es importante que sepamos cómo enfrentarnos a las crisis que surjan en el futuro.
   (Het is belangrijk dat we weten hoe we om moeten gaan met toekomstige crises.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord "enfrentarse a" wordt gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans, zoals: 1. Enfrentarse a un problema: te maken hebben met een probleem. 2. Enfrentarse a un desafío: een uitdaging aangaan. 3. Enfrentarse a la realidad: de realiteit onder ogen zien.

Etymologie

Het werkwoord "enfrentarse" is afgeleid van het zelfstandig naamwoord "frente" wat "voorhoofd" of "front" betekent. De voorvoegsel "en-" geeft hierbij aan dat het een reflexief werkwoord is.

Synoniemen en Antoniemen

• Synoniemen: afrontar, encarar, enfrentar, hacer frente a.
• Antoniemen: evadir, eludir, evitar, esquivar.

In deze context wordt "enfrentarse a crisis" vaak gebruikt in zowel mondelinge als schriftelijke contexten om aan te geven dat men geconfronteerd wordt met een crisis en ermee om moet gaan. Het wordt relatief vaak gebruikt in formele situaties, zoals in economische rapporten of discussies over beleidsmaatregelen.