engarce (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort
"Engarce" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie
/ɛnˈɡaɾθe/

Vertaalopties voor Nederlands
- "Engarce" kan vertaald worden als "ernstige beschuldiging" of "verdenking".

Betekenis en gebruik
In het Spaans verwijst "engarce" naar een situatie waarin iemand onder ernstige beschuldiging of verdenking staat. Het wordt vaak gebruikt in juridische of militaire contexten, bijvoorbeeld als het gaat om beschuldigingen van misdrijven of verraad. De term is meer gebruikelijk in geschreven context, zoals juridische documenten of militaire rapporten dan in alledaagse mondelinge spraak.

Voorbeeldzinnen
1. El soldado fue llevado ante la corte por un engarce de traición.
(De soldaat werd voor de rechtbank gebracht wegens een ernstige beschuldiging van verraad.)

1. La investigación mostró que había un engarce en el caso de corrupción.
   (Het onderzoek toonde aan dat er een ernstige beschuldiging in de zaak van corruptie was.)

Idiomatistische uitdrukkingen
"Engarce" zelf wordt niet vaak aangetroffen in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan voorkomen in juridische of militaire contexten als een onderdeel van zinnen.

Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen
1. Siempre es mejor esclarecer cualquier engarce antes de tomar decisiones.
(Het is altijd beter om elke ernstige beschuldiging op te helderen voordat er beslissingen worden genomen.)

1. La defensa argumentó que el engarce era infundado y sin pruebas.
   (De verdediging voerde aan dat de ernstige beschuldiging ongegrond en zonder bewijs was.)

Etymologie
De term "engarce" is afgeleid van het werkwoord "engarzar", wat letterlijk "vermoed of onder verdenking brengen" betekent. Het is een samenvoeging van de wortel "garza" (buit) en het voorvoegsel "en-" dat een toestand of situatie aanduidt.

Synoniemen en antoniemen
Synoniemen: acusación (beschuldiging), imputación (verdenking).
Antoniemen: exoneración (vrijspraak), inocencia (onschuld).