"Enhorabuena" is een zelfstandig naamwoord.
In het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) wordt het als volgt getranscribeerd: /en.o.ɾaˈβwe.na/.
"Enhorabuena" kan vertaald worden als "gefeliciteerd" of "proficiat".
"Enhorabuena" is een felicitatiewoord dat gebruikt wordt om iemand geluk te wensen, meestal bij een bijzondere gelegenheid, zoals geboorten, huwelijken, of presteert goed in een examen of op het werk. Het wordt vaker in geschreven context aangetroffen, maar is ook gebruikelijk in gesproken taal. Het gebruiksfrequentie is hoog, vooral in sociale en feestelijke situaties.
"¡Enhorabuena por tu graduación!"
"Gefeliciteerd met je diploma!"
"Recibí una carta que decía 'Enhorabuena por tu nuevo trabajo'."
"Ik ontving een brief die zei 'Gefeliciteerd met je nieuwe baan'."
"Enhorabuena" is niet alleen een op zichzelf staand woord, maar maakt ook deel uit van verschillende uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
"¡Enhorabuena, mereces todo lo bueno!"
"Gefeliciteerd, je verdient al het goede!"
"Enhorabuena, ¡qué alegría saber de tus logros!"
"Gefeliciteerd, wat een vreugde om van je prestaties te horen!"
"Si hay algo que celebrar, siempre es una buena ocasión para decir 'enhorabuena'."
"Als er iets te vieren valt, is het altijd een goed moment om 'gefeliciteerd' te zeggen."
"Al recibir la noticia, le dije: ¡Enhorabuena, amigo mío!"
"Toen ik het nieuws hoorde, zei ik: Gefeliciteerd, mijn vriend!"
"Cuando supimos que iban a tener un bebé, todos decimos: ¡Enhorabuena!"
"Toen we hoorden dat ze een baby zouden krijgen, zeiden we allemaal: Gefeliciteerd!"
"Enhorabuena" komt van de samenvoeging van de woorden "en" (in), "hora" (uren, tijd) en "buena" (goed). Het is een uitdrukking die voortkomt uit het idee van gelukwensen in een goede tijd.
Synoniemen: - Felicidades - Congrats (neutraal Engels)
Antoniemen: - Lo siento (het spijt me)
Dit geeft een uitgebreid overzicht van het woord "enhorabuena" in het Spaans.