esconder (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Esconder" is een werkwoord in de infinitiefvorm.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "esconder" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /esˈkondeɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

"Esconder" kan vertaald worden naar het Nederlands als "verbergen".

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "esconder" het activeren van een handeling waarbij men iets of iemand onzichtbaar maakt of verbergt, vaak met de bedoeling om te voorkomen dat anderen het zien of ontdekken. Het woord wordt frequent gebruikt in zowel gesproken als geschreven context, maar het komt vaker voor in informele gesprekken waarbij het idee van iets verbergen of onthullen aan de orde is.

Voorbeeldzinnen

1. Ella decidió esconder el regalo en el armario.

2. (Zij besloot het cadeau in de kast te verbergen.)

3. No puedo creer que intentara esconder la verdad.

4. (Ik kan niet geloven dat hij/zij probeerde de waarheid te verbergen.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Esconder" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:

1. Esconder la cabeza bajo el ala
2. Betekenis: Iets negeren of geen actie ondernemen in een problematische situatie.

3. Voorbeeld: No puedes esconder la cabeza bajo el ala, necesitas enfrentar tus problemas.

   • (Je kunt niet de kop in het zand steken, je moet je problemen onder ogen zien.)

4. Esconder un secreto

5. Betekenis: Iets vertrouwelijks of een geheim verbergen.

6. Voorbeeld: Todos escondemos un secreto en algún momento de nuestras vidas.

   • (Iedereen verbergt op een gegeven moment in zijn leven een geheim.)

7. Esconder algo en la manga

8. Betekenis: Iets geheim houden of een truc achter de hand hebben.
9. Voorbeeld: Siempre tiene algo escondido en la manga para sorprendernos.
   • (Hij/zij heeft altijd iets achter de hand om ons te verrassen.)

Etymologie

"Esconder" is afgeleid van het Latijnse woord "abscondere," dat "verbergen" of "afschermen" betekent. Het verleden van het woord gaat terug naar de vroege middeleeuwen, waarbij de wortels al in de Romaanse talen aanwezig waren.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Ocultar (verhullen)
• Disimular (verdoezelen)
• Encubrir (bedekken)

Antoniemen

• Revelar (onthullen)
• Exponer (tonen)
• Mostrar (laten zien)