"Escoria" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "escoria" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /es'ko.ɾja/.
"Escoria" kan in het Nederlands vertaald worden als "slak" of "afval", afhankelijk van de context. In figuurlijke zin kan het ook verwijzen naar "onderklasse" of "ruine".
In het Spaans verwijst "escoria" vaak naar afval of ongewenst bijproduct, met name in de context van metalen of mineralen. Het wordt ook figuurlijk gebruikt om te verwijzen naar mensen of dingen die als minderwaardig of onwaarachtig worden beschouwd. De term komt regelmatig voor in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar kan vaker in technische of professionele contexten worden gehoord, zoals in de metallurgie of de sociale wetenschappen.
La escoria que queda después de la fundición no se puede reciclar.
De slak die overblijft na het smelten kan niet worden gerecycled.
Muchos consideran que el comportamiento de algunos políticos es escoria para la sociedad.
Veel mensen beschouwen het gedrag van sommige politici als afval voor de samenleving.
In het Spaans worden idiomatische uitdrukkingen met "escoria" minder vaak aangetroffen, maar er zijn enkele contexten waarin het voorkomt:
"Eliminar la escoria" - Dit betekent letterlijk "de slak verwijderen" en wordt gebruikt om te zeggen dat men ongewenste elementen uit een situatie moet verwijderen.
Es necesario eliminar la escoria de nuestro equipo para que mejoren los resultados.
Het is noodzakelijk om het afval uit ons team te verwijderen zodat de resultaten verbeteren.
"Tratar a alguien como escoria" - Dit betekent iemand behandelen als afval, of iemand minachtend behandelen.
No deberías tratar a tu amigo como escoria solo porque cometió un error.
Je zou je vriend niet als afval moeten behandelen alleen omdat hij een fout heeft gemaakt.
"La escoria de la sociedad" - Dit verwijst naar de laagste of meest ongewenste sociale elementen.
El documental expone la vida de la escoria de la sociedad en las grandes ciudades.
De documentaire belicht het leven van de afval van de samenleving in grote steden.
Het woord "escoria" komt van het Latijnse woord "scoria", dat ook verwijst naar slak of afval. Het is verwant aan termen die in verschillende Europese talen worden gebruikt om vergelijkbare concepten te beschrijven.
Het gebruik van "escoria" in verschillende contexten kan variëren, dus de juiste synoniemen en antoniemen zijn afhankelijk van de specifieke betekenis die men in gedachten heeft.