"Esmeralda" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "esmeralda" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /es.me.ˈɾal.ða/
"Esmeralda" betekent "smaragd" in het Nederlands. Dit verwijst naar de groene edelsteen die bekend staat om zijn schoonheid en zeldzaamheid.
In het Spaans verwijst "esmeralda" primair naar de edelsteen smaragd, die vaak wordt gebruikt in sieraden. De term kan ook figuurlijk worden gebruikt om iets dat zeer waardevol of kostbaar is aan te duiden. Het woord "esmeralda" wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven contexten, maar het komt vaker voor in literatuur, poëzie en dialogen die een esthetische of emotionele waarde willen overbrengen.
La esmeralda brilla bajo la luz del sol.
De smaragd schittert onder het zonlicht.
Ella recibió una esmeralda como regalo de cumpleaños.
Zij ontving een smaragd als verjaardagscadeau.
Het woord "esmeralda" is niet bijzonder vaak te vinden in idiomatische uitdrukkingen, maar kan wel gebruikt worden in verschillende contexten waarbij de waarde of schoonheid van iets wordt benadrukt, waarbij het als metafoor dient.
El amor es como una esmeralda, necesita ser cuidado para brillar.
De liefde is als een smaragd, het moet worden verzorgd om te schitteren.
Los recuerdos de la infancia son tesoros, como esmeraldas en el corazón.
De herinneringen aan de kindertijd zijn schatten, zoals smaragden in het hart.
Encontrar a una persona así es tan raro como hallar una esmeralda en el desierto.
Iemand zoals dat vinden is zo zeldzaam als het vinden van een smaragd in de woestijn.
Het woord "esmeralda" is afgeleid van het Latijnse "smaragdus," wat ook "smaragd" betekent. Dit is op zijn beurt afgeleid van het Griekse "smaragdos," wat "groen" of "groene steen" betekent. De kleur en aantrekkingskracht van de smaragd hebben bijgedragen aan de populariteit en het gebruik van de term door de eeuwen heen.
Het woord "esmeralda" heeft vooral positieve connotaties en wordt geassocieerd met waarde, schoonheid en luxe.