esparcir (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Esparcir" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "esparcir" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /es.paɾˈsiɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "esparcir" naar het Nederlands is "verspreiden" of "uitstrooien".

Betekenis en Gebruik

"Esparcir" betekent het verspreiden of uitstrooien van iets, zoals zaad, informatie of middelen. Het wordt vaak gebruikt in contexten waarin iets gelijkmatig of in een bepaalde richting wordt verdeeld. Het woord heeft een gemiddelde gebruiksfrequentie en komt zowel in gesproken als geschreven Spaans voor. Het wordt echter vaker in geschreven contexten aangetroffen.

Voorbeeldzinnen

1. Los agricultores deben esparcir las semillas en el campo.

2. De boeren moeten de zaden over het veld verspreiden.

3. Es necesario esparcir la información sobre el evento.

4. Het is noodzakelijk om de informatie over het evenement te verspreiden.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Esparcir" wordt in verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt, hetgeen zijn veelzijdigheid en betekenis in de taal benadrukt.

1. Esparcir el rumor (Het verspreiden van het gerucht)
2. No debes esparcir el rumor si no tienes pruebas.

3. Je moet het gerucht niet verspreiden als je geen bewijs hebt.

4. Esparcir amor (Liefde verspreiden)

5. Es importante esparcir amor en tiempos difíciles.

6. Het is belangrijk om liefde te verspreiden in moeilijke tijden.

7. Esparcir alegría (Vreugde verspreiden)

8. Ella siempre trata de esparcir alegría entre sus amigos.

9. Ze probeert altijd vreugde te verspreiden onder haar vrienden.

10. Esparcir miedo (Angst verspreiden)

11. Los rumores pueden esparcir miedo entre la población.
12. Geruchten kunnen angst verspreiden onder de bevolking.

Etymologie

"Esparcir" komt van het Latijnse werkwoord "spargere", wat "uitstorten" of "verspreiden" betekent. Dit woord is door het Oud-Spaanse linguïstische proces geëvolueerd naar het huidige Spaans.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Distribuir (verdelen)
• Difundir (verspreiden)
• Propagar (propageren)

Antoniemen

• Recoger (oppakken)
• Concentrar (concentreren)
• Acumular (opstapelen)

Met deze uitgebreide informatie hoop ik dat je een goed begrip hebt gekregen van het woord "esparcir"!