esperar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Esperar" is een werkwoord in de onregelmatige vervoegingen van de Spaanse taal.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "esperar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /es.peˈɾaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

• wachten
• verwachten
• hopen

Betekenis en Gebruik

"Esperar" betekent "wachten", "verwachten" of "hopend zijn op" en wordt veel gebruikt in zowel gesproken als geschreven contexten. Het is een vrij frequent gebruikt woord in de Spaanse taal en is relevant in vele situaties, van persoonlijke ontmoetingen tot formele juridische contexten.

Voorbeelden van het gebruik van "esperar": 1. "Espero que llegues a tiempo." - "Ik hoop dat je op tijd aankomt."

1. "Tengo que esperar el autobús."
2. "Ik moet op de bus wachten."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Esperar" wordt vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Esperar lo mejor
2. Betekenis: hopen op het beste.
3. Voorbeeld: "Siempre hay que esperar lo mejor en la vida."

4. Vertaling: "Je moet altijd hopen op het beste in het leven."

5. No esperar nada

6. Betekenis: niets verwachten.
7. Voorbeeld: "Decidí no esperar nada de esa relación."

8. Vertaling: "Ik besloot niets te verwachten van die relatie."

9. Esperar en vano

10. Betekenis: tevergeefs wachten.
11. Voorbeeld: "Estuve esperando en vano por su llamada."

12. Vertaling: "Ik heb tevergeefs gewacht op zijn/haar telefoontje."

13. Esperar con ansias

14. Betekenis: vol spanning afwachten.
15. Voorbeeld: "Los niños esperan con ansias la llegada de Papá Noel."
16. Vertaling: "De kinderen wachten vol spanning op de komst van de Kerstman."

Etymologie

Het woord "esperar" komt van het Latijnse "sperare", wat "hoop" of "wachten" betekent. Het heeft zijn weg gevonden in verschillende Romaanse talen met een grotendeels behoud van de oorspronkelijke betekenis.

Synoniemen en Antonieten

• Synoniemen: aguardar (wachten), anticipar (verwachten).
• Antoniemen: deshacerse de (afzien van), renunciar (afzien van).

Dit biedt een uitgebreide kijk op het woord "esperar" in de Spaanse taal, inclusief zijn gebruik, idiomatische uitdrukkingen en meer.