"Espina" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "espina" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /esˈpina/.
"Espina" verwijst naar een stekel, doorn of een scherp uitsteeksel dat uit een plant of een ander object komt. In de context van de plantkunde beschrijft het de scherpe delen op de takken van bepaalde planten. Het woord wordt vrij frequent gebruikt, zowel in gesproken als in geschreven Spaans, en kan ook figuurlijk worden gebruikt om naar pijn of ongemak te verwijzen.
La rosa tiene una espina que puede lastimarte.
De roos heeft een stekel die je kan verwonden.
Caminando por el bosque, me lastimé con una espina.
Wandeling door het bos, verwondde ik me aan een doorn.
In het Spaans zijn er enkele uitdrukkingen die gebruik maken van "espina."
Quedarse con una espina clavada – Dit betekent dat iemand blijft zitten met een onbeantwoorde vraag of een onopgeloste kwestie.
Ejemplo: Después de la discusión, se quedó con una espina clavada.
Voorbeeld: Na de discussie bleef hij zitten met een onbeantwoorde vraag.
Sacar la espina – Dit betekent om iets te overwinnen dat je pijn deed of je dwars zat.
Ejemplo: Después de perder la competencia, finalmente saqué la espina al ganar la siguiente.
Voorbeeld: Na het verliezen van de competitie, overwon ik eindelijk de pijn door de volgende te winnen.
Es una espina en el corazón – Dit verwijst naar een emotionele pijn of verdriet.
Ejemplo: La partida de mi amigo es una espina en el corazón que no se va.
Voorbeeld: Het vertrek van mijn vriend is een emotionele pijn die niet weggaat.
Het woord "espina" stamt van het Latijnse woord "spina," dat ook "doorn" betekent. Dit woord zijn oorsprong heeft in de Proto-Indo-Europese wortel *spei-, wat 'spitze' of 'scherp' betekent.
Synoniemen: - Aguijón (steek, angel) - Pincho (stekel, prik)
Antonieten: - Suavidad (zachtheid) - Amabilidad (vriendelijkheid)
Met de uitleg van "espina" heb je nu een beter begrip van het gebruik, de betekenis en de context waarin dit woord voorkomt in de Spaanse taal.