espinilla (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Espinilla" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [es.piˈni.ja].

Vertaalopties voor Nederlands

• "espinilla" kan vertaald worden naar het Nederlands als "spiering" of "puist." De vertaling hangt af van de context waarin het woord wordt gebruikt.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans kan "espinilla" verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van de context:

1. Anatomische betekenis: "Espinilla" verwijst naar de huiduitslag of puistjes die vaak worden aangetroffen op de huid, vooral op het gezicht of de rug, meestal als gevolg van acne.
2. Fysieke structuur: Het kan ook verwijzen naar de onderbenen, vooral bij sport of lichamelijke activiteit.

Het woord wordt vrij frequent gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten, vooral in gesprekken over huidverzorging of medische onderwerpen.

Voorbeeldzinnen

1. "Ella tiene una espinilla en la frente que le molesta."

2. "Ze heeft een puist op haar voorhoofd die haar stoort."

3. "Después de hacer ejercicio, me duele la espinilla."

4. "Na het sporten doet mijn scheenbeen pijn."

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "espinilla" niet een veelvoorkomend woord is in idiomatische uitdrukkingen, zijn hier een paar zinnen waarin het voorkomt:

1. "No te olvides de limpiar bien la espinilla antes de dormir."

2. "Vergeet niet om de puist goed schoon te maken voor het slapengaan."

3. "Me salió una espinilla antes de la fiesta y estoy preocupado."

4. "Ik heb een puist gekregen voor het feest en ik maak me zorgen."

5. "Es normal que te salgan espinillas durante la adolescencia."

6. "Het is normaal dat je puistjes krijgt tijdens de puberteit."

Etymologie

Het woord "espinilla" komt van het Spaans en is afgeleid van het Latijnse "spina," wat "doorn" betekent. Dit verwijst naar de stekelachtige structuur van een puist of het ongemak dat ermee gepaard gaat.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• "pústula" (puistje)
• "grano" (knobbeltje)

Antoniemen

• "peau clara" (heldere huid)

Dit woord "espinilla" bevat dus een rijkdom aan betekenissen en toepassingen binnen verschillende contexten, zowel in medische als alledaagse gesprekken.