espinoso (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Espinoso" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "espinoso" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /es.piˈno.so/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Espinoso" kan worden vertaald als "doornig," "doornachtig" of "stekelig" in het Nederlands, afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

Het woord "espinoso" verwijst naar iets dat doorns of stekels heeft, wat meestal betrekking heeft op planten en struiken. Het kan ook figuurlijk worden gebruikt om situaties of onderwerpen aan te duiden die moeilijk of problematisch zijn. In het Spaans wordt "espinoso" vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven context, maar het komt misschien iets vaker voor in geschreven teksten.

Voorbeeldzinnen

1. El arbusto es espinoso.

2. De struik is doornig.

3. El tema de la reforma es espinoso.

4. Het onderwerp van de hervorming is problematisch.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er verschillende idiomatische uitdrukkingen waarin "espinoso" wordt gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Tener un asunto espinoso.
2. Het hebben van een problematisch onderwerp.
3. "La discusión sobre el presupuesto es un asunto espinoso."

4. “De discussie over het budget is een problematisch onderwerp.”

5. Estar en una situación espinosa.

6. In een moeilijke situatie verkeren.
7. "Después de lo que pasó, está en una situación espinosa."

8. “Na wat er is gebeurd, verkeert hij in een moeilijke situatie.”

9. Hablar de un tema espinoso.

10. Praten over een gevoelig onderwerp.
11. "No es fácil hablar de un tema espinoso como este."
12. "Het is niet gemakkelijk om over een gevoelig onderwerp zoals dit te praten."

Etymologie

Het woord "espinoso" komt van het Spaanse woord "espina," dat "doorn" betekent. "Espina" is zelf afgeleid van het Latijnse "spina," wat ook "doorn" of "stekel" betekent. De toevoeging "-oso" geeft een eigenschap of hoedanigheid aan, waardoor "espinoso" iets betekent als "met doorns."

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Aguijonudo (stekelig) - Puntiagudo (scherp)

Antoniemen: - Liso (glad) - Suave (zacht)

Deze informatie biedt een uitgebreid overzicht van het woord "espinoso," inclusief betekenis, gebruik, idiomatische uitdrukkingen, etymologie, en synoniemen/antonimen.