estado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "estado" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "estado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /esˈtaðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen van "estado" in het Nederlands zijn: - staat - toestand

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "estado" meestal "staat" en kan verwijzen naar een politiek entiteit, zoals een land of een deelstaat, of naar een toestand of situatie waarin iets zich bevindt. Het woord wordt frequent gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten, vooral in formele en juridische teksten.

Voorbeeldzinnen: 1. El estado de la economía es preocupante.
(De toestand van de economie is zorgwekkend.)

1. Cada estado tiene sus propias leyes.
   (Elke staat heeft zijn eigen wetten.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Estado" komt vaak voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. En estado de alerta
2. Betekenis: In een staat van paraatheid.

3. Voorbeeldzin: El ejército se encuentra en estado de alerta.
   (Het leger bevindt zich in een staat van paraatheid.)

4. Estado de emergencia

5. Betekenis: Noodtoestand.

6. Voorbeeldzin: El país declaró un estado de emergencia tras el desastre natural.
   (Het land heeft een noodtoestand uitgeroepen na de natuurramp.)

7. Estado de ánimo

8. Betekenis: Gemoedstoestand.

9. Voorbeeldzin: Su estado de ánimo ha mejorado desde que empezó a hacer ejercicio.
   (Haar gemoedstoestand is verbeterd sinds ze is begonnen met sporten.)

10. Estado civil

11. Betekenis: Burgerlijke staat.
12. Voorbeeldzin: En el formulario, se le pide indicar su estado civil.
    (Op het formulier wordt u gevraagd uw burgerlijke staat aan te geven.)

Etymologie

Het woord "estado" is afgeleid van het Latijnse "status", wat "toestand" of "positie" betekent. Het is door het Oudfranse "estat" in het Spaans geïntroduceerd.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Condición (voor "toestand").
• Nación (voor "staat" in politieke zin).

Antoniemen

• Desorden (wanneer "estado" wordt gebruikt in de context van "toestand", kan desorden als antoniem worden beschouwd).
• Caos (wanneer "estado" verwijst naar een negatieve toestand).