Woordsoort

"Estallido" is een zelfstandig naamwoord (sustantivo) in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "estallido" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /es.taˈji.ðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Estallido" kan vertaald worden als: - Explosie - Knal - Beving (in bepaalde contexten)

Betekenis en gebruik

"Estallido" verwijst meestal naar een plotselinge, luide gebeurtenis, zoals een explosie of een knal. Het wordt vaak gebruikt in contexten die verband houden met geweld, zoals in oorlog of rellen, maar kan ook in meer algemene zin gebruikt worden om elke plotselinge uitbarsting of gebeurtenis aan te duiden.

De gebruiksfrequentie is redelijk hoog, vooral in geschreven tekst, maar het kan ook in gesproken taal voorkomen. Het woord wordt vaker gebruikt wanneer men spreekt over gewelddadige gebeurtenissen of incidenten.

Voorbeeldzinnen

• El estallido de la bomba provocó pánico entre los ciudadanos.
• De explosie van de bom veroorzaakte paniek onder de burgers.
• Hubo un estallido de risas en la fiesta cuando llegó el payaso.
• Er was een uitbarsting van lachen op het feest toen de clown arriveerde.

Idiomatische uitdrukkingen

"Estallido" is niet algemeen bekend als onderdeel van veel idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel voorkomen in zinnen die specifieke contexten beschrijven.

Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen

• El estallido de la violencia dejó a la comunidad en shock.
• De uitbarsting van geweld liet de gemeenschap in shock achter.
• A veces, un pequeño estallido de risa puede aliviar la tensión en la sala.
• Soms kan een kleine uitbarsting van lachen de spanning in de kamer verlichten.

Etymologie

Het woord "estallido" komt van het werkwoord "estallar", wat "ontploffen" of "uitbarsten" betekent. Het is afgeleid van het Latijnse "stalla", wat een plaats betekent waar iets zich openstelt of explodeert.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Explosión - Ruido - Clamor

Antoniemen: - Silencio - Calma - Tranquilidad

De rijkdom van het Spaans stelt ons in staat om nuances in woorden en uitdrukkingen te verkennen, waarbij "estallido" een krachtig en veelzijdig woord is dat diverse contexten kan beslaan.