"Estanco" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "estanco" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /esˈtaŋ.ko/.
"Estanco" kan vertaald worden naar het Nederlands als "tabakswinkel" of "tabac." In bredere zin kan het ook verwijzen naar een "staatsmonopolie" op tabak.
In het Spaans verwijst "estanco" meestal naar een specifieke winkel waar tabaksproducten verkocht worden. Het is een plek waar aan de wet gebonden handelsactiviteiten plaatsvinden, zoals in het geval van tabak en gelicentieerde producten. De gebruiksfrequentie van "estanco" is hoog in gesprekken over tabakswetgeving, consumptie en winkels die tabaksproducten verkopen. Het komt vaker voor in geschreven context dan in gesproken gesprekken, gezien de specifieke en formele aard van het woord.
En el estanco se pueden comprar cigarros y otros productos de tabaco.
(In de tabakswinkel kunnen sigaretten en andere tabaksproducten worden gekocht.)
Te recomiendo que vayas al estanco más cercano para comprar lo que necesitas.
(Ik raad je aan om naar de dichtstbijzijnde tabakswinkel te gaan om te kopen wat je nodig hebt.)
"Estanco" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Echter, in bepaalde contexten kan het deel uitmaken van gezegden of contextuele uitdrukkingen over tabaksgebruik of wettelijke voorwaarden rondom tabak.
"En el estanco, los precios de tabaco siempre están regulados."
(In de tabakswinkel zijn de tabakprijzen altijd gereguleerd.)
"Para fumar, es necesario que compres en un estanco autorizado."
(Om te roken, is het noodzakelijk om in een geautoriseerde tabakswinkel te kopen.)
Het woord "estanco" komt van het Oudfranse "estanc", dat "opslag" of "voorraad" betekent. Het evolueerde in het Spaans om te verwijzen naar een specifieke plaats voor de verkoop van gereguleerde goederen, zoals tabak.
Er zijn geen directe antoniemen voor "estanco", maar in een bredere zin kan men "libertad" (vrijheid) als een concept beschouwen dat tegenover de gereglementeerde verkoop van tabak staat.