"estanque" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "estanque" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /esˈtaŋ.ke/.
Het woord "estanque" kan in het Nederlands vertaald worden als "vijver" of "reservoir".
"Estanque" verwijst naar een aangelegd of natuurlijk waterbekken, zoals een vijver, waar water kan staan. Het kan worden gebruikt voor decoratieve doeleinden, voor het behoud van flora en fauna, of voor functionele doeleinden zoals irrigatie. Het woord is gebruikelijk in zowel gesproken als geschreven Spaans, en het wordt vaak aangetroffen in geografische en ecologische contexten.
El estanque en el parque es un lugar perfecto para hacer un picnic.
De vijver in het park is een perfecte plek voor een picknick.
Los patos nadan en el estanque todos los días.
De eenden zwemmen elke dag in de vijver.
"Estanque" is niet bijzonder vaak aanwezig in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in bepaalde contexten worden gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:
"Estancado como un estanque" - verwijst naar iemand die vastzit zonder vooruitgang te boeken.
Esa solución no funciona, estamos estancados como un estanque.
Die oplossing werkt niet, we zitten vast als een vijver.
"Calma en el estanque" - wat betekent dat er een rustige situatie is, zonder problemen.
Después de la tormenta, hay calma en el estanque.
Na de storm is er rust in de vijver.
"Hacer olas como en un estanque" - betekent dat iemand problemen of verwarring veroorzaakt.
No quiero hacer olas como en un estanque en esta reunión.
Ik wil geen problemen veroorzaken in deze vergadering.
Het woord "estanque" komt van het Latijnse woord "stancum", wat "stilstaand water" betekent. Hierdoor hebben het Spaanse woord en de betekenis van stilstaand water in de loop der tijd met elkaar verbonden.
Synoniemen: - charca (poel) - lago (meer)
Antoniemen: - corriente (stromend water) - río (rivier)