"Estar bien" is een werkwoordelijke uitdrukking die bestaat uit het werkwoord "estar" (zijn, zich bevinden) en het bijwoord "bien" (goed).
De fonetische transcriptie volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /esˈtaɾ βjen/.
"Estar bien" kan vertaald worden als "goed zijn" of "in orde zijn".
"Estar bien" betekent dat iets goed is of in goede staat verkeert. Het wordt vaak gebruikt in zowel mondelinge als geschreven context, maar komt waarschijnlijk iets vaker voor in mondelinge gesprekken. De uitdrukking wordt gebruikt om de toestand van iemand of iets te beschrijven, en om aan te geven dat iets positief is of voldoet aan verwachtingen.
Español: Después de un buen descanso, me siento estar bien.
Nederlands: Na een goede nachtrust voel ik me goed.
Español: Siempre le digo que debe estar bien para que no se preocupe.
Nederlands: Ik zeg hem altijd dat hij goed moet zijn zodat hij zich geen zorgen maakt.
Español: Al final del día, lo más importante es estar bien.
Nederlands: Aan het einde van de dag is het belangrijkste goed zijn.
"Estar bien" wordt in een paar verschillende idiomatische uitdrukkingen gebruikt. Hier zijn een aantal voorbeelden:
Español: La salud es lo más importante; por eso hay que estar bien.
Nederlands: Gezondheid is het belangrijkst; daarom moet je goed zijn.
Español: En esta situación, lo mejor es estar bien informado.
Nederlands: In deze situatie is het het beste goed geïnformeerd te zijn.
Español: Si te sientes triste, habla con alguien; no estás solo y puedes estar bien.
Nederlands: Als je je verdrietig voelt, praat dan met iemand; je bent niet alleen en je kunt je goed voelen.
Español: Siempre es bueno escuchar a otros para estar bien equilibrado.
Nederlands: Het is altijd goed om naar anderen te luisteren om goed in balans te zijn.
"Estar" komt van het Latijnse "stare", wat "staan" betekent. Het werkwoord heeft zich ontwikkeld in de Spaanse taal om de betekenis van "zijn" of "zich bevinden" te omvatten. "Bien" komt van het Latijnse "bene", wat ook "goed" betekent.
Synoniemen: - Estar saludable (gezond zijn) - Estar en buen estado (in goede staat zijn)
Antonimen: - Estar mal (slecht zijn) - Estar enfermo (ziek zijn)
Deze informatie helpt je de uitdrukking "estar bien" beter te begrijpen en te gebruiken in verschillende contexten in het Spaans.