estar de (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Estar de" is een combinatie van een werkwoord en een voorzetsel. "Estar" is een onregelmatig werkwoord in de infinitiefvorm dat 'zijn' betekent. "De" is een voorzetsel dat vaak 'van' of 'uit' betekent, afhankelijk van de context.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "estar de" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is:
/ esˈtaɾ ðe /

Vertaalopties voor Nederlands

"Estar de" kan in het Nederlands verschillende vertalingen hebben, afhankelijk van de context. Een van de meest voorkomende betekenissen is 'zijn als' of 'in een toestand van'.

Betekenis en Gebruik

"Estar de" wordt in het Spaans vaak gebruikt om een bepaalde staat of conditie aan te geven. Het wordt meest frequent gebruikt in gesproken taal, maar ook in informele geschreven context.

Voorbeeldzinnen: - Estoy de buen humor hoy.
(Ik ben in een goed humeur vandaag.) - Estás de vacaciones esta semana.
(Je bent deze week op vakantie.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Estar de" komt vaak voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen en combinaties. Enkele veelvoorkomende uitdrukkingen zijn:

• Estar de pie
  "Estar de pie" betekent 'staan'.
  (Elos están de pie en la conferencia.)
  (Zij staan tijdens de conferentie.)

• Estar de acuerdo
  "Estar de acuerdo" betekent 'het ermee eens zijn'.
  (Estamos de acuerdo en que es una buena idea.)
  (We zijn het ermee eens dat het een goed idee is.)

• Estar de mal humor
  "Estar de mal humor" betekent 'in een slecht humeur zijn'.
  (Hoy estoy de mal humor por el tráfico.)
  (Vandaag ben ik in een slecht humeur door het verkeer.)

• Estar de vacaciones
  "Estar de vacaciones" betekent 'op vakantie zijn'.
  (Estaré de vacaciones la próxima semana.)
  (Ik ben volgende week op vakantie.)

Etymologie

Het werkwoord "estar" heeft Latijnse oorsprong, afgeleid van het Latijnse "stare", wat 'staan' betekent. Het voorzetsel "de" komt van het Oudfranse "de", dat dezelfde betekenis heeft, en heeft zich door de eeuwen heen in het Spaans ontwikkeld.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen voor "estar" zijn onder andere "hallarse" en "situarse", hoewel deze minder gebruikelijk zijn. Antonieten, gezien "estar" als een werkwoord dat een tijdelijke staat aangeeft, zouden "ser" (dat een permanente staat aangeeft) kunnen zijn.