estar en berza (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort:

Werkwoord en zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie:

/esˈtaɾ en ˈbeɾ.θa/

Gebruik in het Spaans:

"Estar en berza" wordt gebruikt in informele spreektaal om aan te geven dat iemand moe, uitgeput of zwak is. Het wordt vaker mondeling gebruikt dan in geschreven teksten.

Voorbeeldzinnen:

1. Estoy en berza después de trabajar todo el día. (Ik ben uitgeput nadat ik de hele dag heb gewerkt.)
2. Después de correr diez kilómetros, me siento en berza. (Na tien kilometer rennen, voel ik me uitgeput.)
3. ¡No puedo más, estoy en berza! (Ik kan niet meer, ik ben kapot!)

Idiomatische uitdrukkingen:

• Estar en berza: Uitgeput, moe zijn.
  Voorbeeld: Después de ayudar a mudarse a mi amigo, quedé en berza. (Na mijn vriend te hebben geholpen verhuizen, was ik uitgeput.)

• Ponerse en berza: Zich uitgeput voelen. Voorbeeld: Con este calor, me pongo en berza rápidamente. (Met deze hitte voel ik me snel uitgeput.)

Etymologie:

Het woord "berza" komt van het Latijnse "verza", wat verwijst naar een plantaardige koolsoort.

Synoniemen:

• Estar agotado/a (uitgeput zijn)
• Estar extenuado/a (uitgeput zijn)

Antoniemen:

• Estar lleno/a de energía (boordevol energie zijn)
• Estar en plena forma (in topvorm zijn)