estar en sí (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

De combinatie "estar en sí" bestaat uit een werkwoord (estar) en een bijwoordelijke zinsnede (en sí). "Estar" is een onregelmatig werkwoord dat vaak betekent "zijn" in de context van toestand of ligging.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /esˈtaɾ en si/

Vertaalopties voor Nederlands

"Estar en sí" kan in het Nederlands worden vertaald als "zijn in zichzelf" of "in wezen zijn".

Betekenis en gebruik

"Estar en sí" verwijst naar een toestand of een existentiële staat waarin iemand of iets in zijn eigen essentie of wezen is. Het drukt een gevoel van bewustzijn of zelfreflectie uit. Het kan worden gebruikt in zowel gesproken als geschreven taal, maar komt meer voor in geschreven contexten, zoals filosofische of literaire teksten.

Voorbeeldzinnen

• La felicidad no depende de las circunstancias externas, sino de estar en sí.
  (Geluk hangt niet af van externe omstandigheden, maar van in zichzelf zijn.)

• Para encontrar la paz interior, es fundamental aprender a estar en sí.
  (Om innerlijke vrede te vinden, is het essentieel om te leren in zichzelf te zijn.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Estar en sí" wordt niet vaak als idiomatische uitdrukking gebruikt, maar kan worden gecombineerd in verschillende contexten die zelfreflectie of innerlijke bewustwording uitdrukken.

Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen

• Es importante estar en sí antes de tomar decisiones importantes.
  (Het is belangrijk om in jezelf te zijn voordat je belangrijke beslissingen neemt.)

• A veces, es necesario desconectar del mundo exterior y simplemente estar en sí.
  (Soms is het nodig om los te koppelen van de buitenwereld en gewoon in jezelf te zijn.)

• Estar en sí ayuda a aclarar los pensamientos y sentimientos.
  (In jezelf zijn helpt om gedachten en gevoelens te verhelderen.)

Etymologie

"Estar" komt van het Latijnse "stare", wat "staan" betekent, en heeft zich ontwikkeld tot zijn huidige betekenis in het Spaans. "En sí" betekent letterlijk "in zichzelf" en wordt ook ontleend aan het Latijn (in se) dat dezelfde betekenis heeft.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Estar presente (in aanwezig zijn)
• Hallarse (zich bevinden)

Antoniemen

• Estar ausente (afwezig zijn)
• No estar en sí (niet in zichzelf zijn)

De combinatie "estar en sí" benadrukt een diepe existentiële ervaring en kan gaan over de noodzaak om naar binnen te kijken en bewust te zijn van onze eigen innerlijke staat.