estar pez (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"estar pez" is een uitdrukking die bestaat uit het werkwoord "estar" (een koppelwerkwoord) en het zelfstandig naamwoord "pez" (vis).

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van de uitdrukking "estar pez" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is:
/esˈtaɾ ˈpeθ/ (voor Spaans met castiliaans accent)
/esˈtaɾ ˈpes/ (voor Spaans met Latijns-Amerikaans accent)

Vertaalopties voor Nederlands

• "estar pez" kan letterlijk vertaald worden als "zijn vis". Echter, deze uitdrukking heeft een idiomatische betekenis die niet letterlijk te vertalen is.

Betekenis

"Estar pez" is een informele Spaans idiomatische uitdrukking die betekent dat iemand slecht geïnformeerd is of dat iemand niet op de hoogte is van een bepaalde situatie, soms vergelijkbaar met "in de buitenwijken zijn" in het Nederlands. Deze uitdrukking wordt met name gebruikt in gesproken taal en kan variëren in gebruiksfrequentie afhankelijk van regio en context.

Voorbeeldzinnen: - No sé mucho sobre el tema, así que estoy pez en esta conversación.
(Ik weet niet veel over het onderwerp, dus ik ben een vis in dit gesprek.)

• Cuando hablé de arte contemporáneo, me di cuenta de que estaba pez.
  (Toen ik over hedendaagse kunst sprak, realiseerde ik me dat ik totaal niet op de hoogte was.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Estar pez" wordt niet zo frequent gebruikt in andere idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele varianten die vergelijkbare betekenissen geven:

• Estar como pez en el agua
  (Zich als een vis in het water voelen.)
  Dit betekent dat iemand zich heel comfortabel of gelukkig voelt in een bepaalde situatie.

• Saber algo como el pez a la sal
  (Iets weten zoals een vis in zout.)
  Dit betekent dat iemand weet dat iets moeilijk te begrijpen of te bereiken is.

• Estar en el aire como un pez volador
  (In de lucht zijn als een vliegende vis.)
  Dit drukt uit dat iemand zich onzeker of onstabiel voelt in een situatie.

Etymologie

Het woord "pez" komt van het Latijnse woord "piscis", wat eveneens vis betekent. Het werkwoord "estar" komt van het Latijnse "stare", wat betekent "staan" of "verblijven". De verbinding van deze woorden leidt tot de idiomatische uitdrukking die impliceert dat iemand zich "onder water" of niet op de hoogte voelt.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - No tener ni idea (geen idee hebben) - Estar despistado (verward of afgeleid zijn)

Antoniemen: - Estar informado (geïnformeerd zijn) - Estar al tanto (op de hoogte zijn)