"Estar por" is een uitdrukking in het Spaans die bestaat uit het werkwoord "estar" (zijn) en het voorzetsel "por". Het wordt vaak gebruikt als een vaste uitdrukking.
/esˈtaɾ poɾ/
"Estar por" kan vertaald worden als "in de loop zijn van" of "in afwachting van" in het Nederlands, afhankelijk van de context waarin het gebruikt wordt.
"Estar por" duidt vaak op een actie die op het punt staat te gebeuren of iets dat wacht op uitvoering. Het kan ook naar een toestand van onzekerheid of verwachtingen verwijzen. Het gebruik van "estar por" is vrij veelvoorkomend in zowel gesproken als geschreven Spaans, hoewel je het iets meer in informele conversaties zult tegenkomen, vooral om de intentie of de bereiding voor iets aan te geven.
Estoy por salir de casa.
(Ik sta op het punt om het huis te verlaten.)
Ella está por decidir qué estudiar.
(Zij is bijna besloten wat te studeren.)
"Estar por" komt ook voor in enkele idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn voorbeelden:
Estoy por un café.
(Ik sta op het punt om een koffie te nemen.)
Ellos están por ir al cine esta noche.
(Zij zijn van plan om vanavond naar de bioscoop te gaan.)
Estoy por cambiar de trabajo.
(Ik ben van plan van baan te veranderen.)
Estamos por conocer a los nuevos vecinos.
(Wij staan op het punt de nieuwe buren te leren kennen.)
Ella está por decirte lo que siente.
(Zij staat op het punt je te vertellen wat ze voelt.)
De combinatie "estar" en "por" stamt af van respectievelijk het Latijnse werkwoord "stare", dat "staan" betekent, en het Latijnse voorzetsel "per", dat "door" betekent. In het Spaans heeft "estar" zich ontwikkeld om een toestand of staat aan te duiden, terwijl "por" een indicatie geeft van een onvoltooid proces of intentie.
Deze informatie geeft een gedetailleerd overzicht van "estar por" en hoe het gebruikt wordt in de Spaanse taal, inclusief context, voorbeeldzinnen en relevante uitdrukkingen.