estarse - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT

estarse (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak


Woordsoort

Het woord "estarse" is een reflexief werkwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

In het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) wordt "estarse" getranscribeerd als /esˈtaɾ.se/.

Vertaalopties voor Nederlands

De directe vertaling van "estarse" is "zich bevinden" of "zich ergens bevinden". Het wordt vaak gebruikt in de context van een plaats of toestand.

Betekenis en Gebruik

"Estarse" wordt gebruikt om aan te geven dat iemand of iets zich op een bepaalde plek of in een bepaalde toestand bevindt. Het is een reflexief werkwoord, wat betekent dat het de actie van het onderwerp op zichzelf betrekking heeft. Dit werkwoord is gebruikelijk in zowel mondelinge als geschreven taal, hoewel de frequentie kan variëren afhankelijk van de context.

Voorbeeldzinnen: 1. "Él se está en su casa."
"Hij bevindt zich in zijn huis."

  1. "Nos estamos en la sala de espera."
    "Wij zijn in de wachtkamer."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Estarse" wordt vaak teruggevonden in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

  1. "Estarse quieto"
    "Zich stilhouden."
    "El niño se está quieto mientras escucha el cuento."
    "Het kind houdt zich stil terwijl hij het verhaal hoort."

  2. "Estarse de rodillas"
    "Op de knieën zijn."
    "Si te quedas ahí, te estarás de rodillas."
    "Als je daar blijft, ben je op je knieën."

  3. "Estarse de pie"
    "Staande zijn."
    "Ella se está de pie esperando su turno."
    "Zij staat te wachten op haar beurt."

Etymologie

Het werkwoord "estarse" komt af van de combinatie van het werkwoord "estar" (zijn, zich bevinden) en het reflexief voorvoegsel "-se". "Estar" heeft zijn oorsprong in het Latijnse woord "stare", wat "staan" betekent, maar in het Spaans heeft het een meer dynamische betekenis gekregen die verband houdt met het zijn of vertoeven op een bepaalde plek of in een bepaalde toestand.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen:
- "Estar" (zijn)
- "Situarse" (zich situeren)

Antoniemen:
- "Moverse" (zich verplaatsen)
- "Salir" (uitgaan, verlaten)

Dit geeft een uitgebreid overzicht van het woord "estarse", zijn gebruik, variaties in context en andere relevante informatie.



23-07-2024