estatuto (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Estatuto" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "estatuto" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /es.taˈtu.ðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het Spaanse woord "estatuto" kan vertaald worden als: - statut - statuut - reglement

Betekenis en Gebruik

"Estatuto" verwijst naar een formeel document of wet die de regels, rechten, en verantwoordelijkheden van een groep, organisatie of een bepaald systeem vastlegt. Dit woord komt vaak voor in juridische en politieke contexten, zoals in "estatuto de autonomía" (statuut van autonomie) of "estatuto de la empresa" (statut van de onderneming). Het gebruik van "estatuto" is vrij frequent in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in formele of academische teksten.

Voorbeeldzinnen

1. El estatuto de la organización establece las reglas que todos deben seguir.
   Het statuut van de organisatie legt de regels vast die iedereen moet volgen.

2. Cada comunidad autónoma tiene su propio estatuto que define su grado de autonomía.
   Elke autonome gemeenschap heeft zijn eigen statuut dat zijn mate van autonomie definieert.

Idiomatische uitdrukkingen

"Estatuto" kan worden gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen, met name in juridische en politieke contexten. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen:

1. El artículo 5 del estatuto no permite la aplicación de medidas punitivas.
   Artikel 5 van het statuut staat de toepassing van strafmaatregelen niet toe.

2. La revisión del estatuto es necesaria para adaptarse a los nuevos tiempos.
   De herziening van het statuut is noodzakelijk om zich aan te passen aan de nieuwe tijden.

3. Cada estatuto debe ser analizado en el contexto de sus objetivos específicos.
   Elk statuut moet worden geanalyseerd in de context van zijn specifieke doelstellingen.

Etymologie

Het woord "estatuto" komt van het Latijnse "statutum", dat "vastgesteld" of "bepaald" betekent. Dit duidt op het vastleggen van regels of condities, wat de hedendaagse betekenis van het woord weerspiegelt.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Reglamento (reglement) - Normativa (normen)

Antoniemen: - Anarquía (anarchie) - Desorganización (wanorde)

Door de veelzijdigheid van het woord "estatuto" en zijn gebruik in verschillende contexten, is het belangrijk om de specifieke betekenis te begrijpen afhankelijk van de situatie waarin het wordt gebruikt.