estela (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Estela" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "estela" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /esˈtela/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "estela" kan in het Nederlands vertalen als "spoor" of "nasleep". In specifieke contexten kan het ook "wake" betekenen (zoals in een wake achter een schip).

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "estela" naar het spoor, de nasleep of het effect dat iets, vaak een schip of een andere beweging, achterlaat. Het wordt vaak gebruikt in zowel geschreven als gesproken taal, hoewel het soms iets formeler aanvoelt. Het heeft toepassing in verschillende contexten, waaronder de marine, figuurlijke spraak en in algemene beschrijvingen van indrukken of gevolgen.

Voorbeeldzinnen

1. "El barco dejó una estela blanca en el agua."

2. "Het schip liet een witte spoor achter in het water."

3. "La estela de su fama aún perdura."

4. "De nasleep van zijn/haar roem blijft nog steeds bestaan."

Idiomatische Uitdrukkingen

"Estela" komt vaak voor in idiomatische uitdrukkingen die betrekking hebben op invloed, effect of achterlaten van een indruk.

1. "Dejar una estela de problemas."

2. "Een spoor van problemen achterlaten."

3. "Seguir la estela de alguien."

4. "Iemand volgen in zijn/haar voetsporen."

5. "Estela de risas."

6. "Een spoor van lachen achterlaten."

7. "La estela del tiempo."

8. "De nasleep van de tijd."

Etymologie

Het woord "estela" is afgeleid van het Latijnse "stella", wat "ster" betekent. De connectie is gelegd tussen de weg die sterren volgens traditie achterlaten en de effecten die objecten of gebeurtenissen achterlaten op aarde.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:

• Rastro (spoor)
• Huella (afdruk)

Antoniemen:

• Ausencia (afwezigheid)
• Olvido (vergetelheid)

Met deze informatie heb je een uitgebreid overzicht van het woord "estela" en zijn toepassingen in de Spaanse taal.