Het woord "estimado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "estimado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [es.tiˈma.ðo].
"Estimado" kan in het Nederlands worden vertaald als: - geachte - gewaardeerd - geliefd
"Estimado" wordt vaak gebruikt om respect of waardering aan te duiden. Het word komt vooral voor in formele communicatie, zoals brieven en e-mails, wanneer men zich richt tot iemand met wie men een relatie heeft van respect of autoriteit. De gebruiksfrequentie is hoog in geschreven context, zoals zakelijke correspondentie.
Estimado colega, le escribo para discutir el proyecto.
Geachte collega, ik schrijf u om het project te bespreken.
Quiero agradecerle, estimado amigo, por su apoyo.
Ik wil u bedanken, gewaardeerde vriend, voor uw steun.
Hoewel "estimado" niet zeer gebruikelijk is in idiomatische uitdrukkingen, wordt het vaak in formele contexten gebruikt met enkele variaties. Hier zijn enkele zinnen waarin het voorkomt:
Estimado señor, su opinión es muy valiosa para nosotros.
Geachte heer, uw mening is zeer waardevol voor ons.
Apreciamos su trabajo, estimado miembro del equipo.
We waarderen uw werk, gewaardeerd lid van het team.
Estimado doctor, le agradezco su ayuda en este asunto.
Geachte dokter, ik waardeer uw hulp in deze zaak.
De oorsprong van "estimado" komt van het werkwoord "estimar", wat "waarderen" of "schatten" betekent. Het is afgeleid van het Latijnse "aestimare", wat ook "waarderen" betekent.