exclamar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Exclamar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "exclamar" is /eks.klaˈmaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Exclamar (werkwoord) - Uitroepen

Betekenis en gebruik

"Exclamar" betekent "uitroepen" of "roepen" en wordt gebruikt om een sterke emotie of verrassing te uiten. Het wordt vaak gebruikt in de context van verbazing, vreugde of andere intense emoties. Het woord wordt zowel in gesproken als in geschreven taal gebruikt, hoewel het wat formeler aanvoelt in geschreven contexten. De frequentie van gebruik is redelijk hoog, vooral in narratieve teksten en dialogen waarin personages hun gevoelens uitdrukken.

Voorbeeldzinnen

• Ella no pudo evitar exclamar de felicidad al recibir la noticia.

• (Ze kon niet anders dan uitroepen van blijdschap toen ze het nieuws ontving.)

• Al ver el paisaje, no pude evitar exclamar.

• (Toen ik het landschap zag, kon ik niet anders dan uitroepen.)

Idiomatische uitdrukkingen

"Exclamar" wordt vaak gebruikt in uitdrukkingen die gevoelens van verbazing of verrassing weergeven. Hier zijn enkele idiomatische voorbeelden:

• "No puedo creer lo que estoy viendo", exclama Juan.

• (Ik kan niet geloven wat ik zie," roept Juan uit.)

• "¡Qué sorpresa!", exclama María al verlo.

• ("Wat een verrassing!" roept María uit bij het zien van hem.)

• "¡Es increíble!", exclama el niño al abrir el regalo.

• ("Het is ongelooflijk!" roept het kind uit bij het openen van het cadeau.)

Etymologie

Het woord "exclamar" is afgeleid van het Latijnse "exclamare", dat "uitroepen" betekent. Dit is samengesteld uit "ex-" wat "naar buiten" betekent en "clamare," wat "roepen" of "schreeuwen" betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Gritar (schreeuwen) - Llamar (roepen)

Antoniemen: - Susurrar (fluisteren) - Callar (zwijgen)