"Expectante" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "expectante" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ekspekˈtante/.
In het Nederlands kan "expectante" vertaald worden als "verwachtend" of "afwachting".
"Expectante" verwijst naar een staat van afwachting of verwachting, vaak gebruikt in de context waarin men een uitkomst of resultaat nog moet ontvangen. Het wordt zowel in de mondelinge als de geschreven taal gebruikt, maar heeft een hogere frequentie in formele of geschreven contexten, bijvoorbeeld in de rechtspraak of de geneeskunde. In de geneeskunde kan "expectante" betrekking hebben op een beleid van afwachten en observeren voordat beslissingen worden genomen over behandeling.
El paciente está en un estado expectante mientras espera los resultados de sus pruebas.
(De patiënt is in een verwachtende staat terwijl hij wacht op de resultaten van zijn tests.)
La empresa se mantiene expectante ante el anuncio del nuevo producto.
(Het bedrijf blijft afwachtend voor de aankondiging van het nieuwe product.)
In het Spaans zijn er niet veel idiomatische uitdrukkingen die specifiek "expectante" bevatten, maar de term wordt vaak in contexten gebruikt waar verwachting centraal staat. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen:
La comunidad está expectante por los resultados de las elecciones locales.
(De gemeenschap is afwachtend over de resultaten van de lokale verkiezingen.)
En un momento de crisis, es natural sentirse expectante sobre el futuro.
(In een moment van crisis is het natuurlijk om afwachtend over de toekomst te voelen.)
Los inversores se mantienen expectantes por las noticias económicas.
(De investeerders blijven afwachtend voor het economische nieuws.)
Het woord "expectante" komt van het Latijnse "expectantem", de accusatief van het deelwoord van "expectare", wat "verwachten" of "uitkijken naar" betekent.
Synoniemen: - Esperanzado (hoopvol) - Vigilante (oplettend)
Antonieten: - Desinteresado (ongeïnteresseerd) - Indiferente (onverschillig)
Door zijn gebruik in zowel de geneeskunde als het recht heeft "expectante" relevante toepassingen in verschillende contexten, wat het een veelzijdig en belangrijk woord maakt in de Spaanse taal.