Woordsoort

"Expectativa" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "expectativa" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ekspekteˈtiva/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Expectativa" kan vertaald worden als "verwachting" of "verwachtingen".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "expectativa" naar een hoop of een verlangen naar een bepaalde uitkomst in de toekomst. Het wordt vaak gebruikt in de context van uiteenlopende situaties, zoals in de economie, psychologie, en recht. "Expectativa" heeft een vrij hoge gebruiksfrequentie en komt zowel in geschreven als mondelinge communicatie voor, maar het kan vaker in formele of schriftelijke contexten worden aangetroffen.

Voorbeeldzinnen

1. La expectativa de los inversores es que el mercado se recupere pronto.

2. De verwachting van de investeerders is dat de markt snel herstelt.

3. La expectativa de vida ha aumentado a lo largo de los años.

4. De levensverwachting is door de jaren heen gestegen.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Expectativa" wordt soms gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, die inzicht geven in de culturele context van de taal.

Voorbeeldzinnen met Idiomatische Uitdrukkingen

1. En la vida, siempre hay que tener una expectativa positiva.

2. In het leven moet je altijd een positieve verwachting hebben.

3. Cuando los resultados no son lo que esperábamos, se rompe la expectativa.

4. Wanneer de resultaten niet zijn wat we verwachtten, wordt de verwachting gebroken.

5. Mantener las expectativas bajo control es esencial para la felicidad.

6. De verwachtingen onder controle houden, is essentieel voor geluk.

Etymologie

Het woord "expectativa" komt van het Latijnse woord "expectativa", wat "verwachting" of "kijk uit naar" betekent. Dit is afgeleid van het werkwoord "expectare", dat "verwachten" of "afwachten" kost.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- Esperanza (hoop)
- Proyección (projectie)
- Perspectiva (perspectief)

Antoniemen:
- Desilusión (ontgoocheling)
- Fracaso (mislukking)
- Crisis (crisis)

"Expectativa" is dus een veelzijdig en veelgebruikt woord in de Spaanse taal, met rijke connotaties en toepassingen in verschillende domeinen.