Het woord "expectativas" is een zelfstandig naamwoord en is het meervoud van "expectativa".
De fonetische transcriptie van "expectativas" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /ekspeɾtɑˈtibas/
"Expectativas" kan in het Nederlands worden vertaald als "verwachtingen" of "verwachtte uitkomsten".
Het woord "expectativas" verwijst naar de verwachtingen die men heeft met betrekking tot gebeurtenissen, resultaten of de toekomst. Het wordt vaak gebruikt in zowel geschreven als mondelinge communicatie, maar is meer algemeen te vinden in geschreven contexten zoals rapporten, academische teksten, en zakelijke correspondentie. In de dagelijkse communicatie kan het ook gebruikt worden, maar vaak is de zinsbouw informeler.
Tenemos muchas expectativas para el próximo año.
We hebben veel verwachtingen voor het komende jaar.
Las expectativas de los clientes son muy altas.
De verwachtingen van de klanten zijn erg hoog.
Hoewel "expectativas" zelf misschien niet direct wordt gebruikt in veel idiomatische uitdrukkingen, kan het wel voorkomen in zinnen die betrekking hebben op hoop, aspiraties en toekomstig succes. Hier zijn enkele voorbeeldzinnen:
A veces, las expectativas son más altas que la realidad.
Soms zijn de verwachtingen hoger dan de werkelijkheid.
Es importante manejar las expectativas en cualquier proyecto.
Het is belangrijk om de verwachtingen in elk project te beheren.
No cumplió con las expectativas, pero aún así lo valoramos.
Hij voldeed niet aan de verwachtingen, maar toch waarderen we het.
Het woord "expectativas" is afgeleid van het Latijnse "expectare", dat "verwachten" betekent. In het Spaans heeft het zich ontwikkeld om niet alleen de handeling van verwachting uit te drukken, maar ook de verwachte uitkomsten zelf.
Door de rijke context van de term "expectativas" kunnen deze verschillende synoniemen en antoniemen helpen bij het begrijpen van de nuances in de betekenis.