expedientes (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Expedientes" is het meervoud van het zelfstandig naamwoord "expediente," dat in het Spaans "dossier" of "zaak" betekent.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [ekspeˈðjentes].

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "expedientes" naar het Nederlands is "dossiers" of "documenten."

Betekenis en gebruik

Het woord "expedientes" verwijst naar een verzameling documenten, gegevens of rapporten die betrekking hebben op een specifieke zaak of onderwerp. Het wordt vaak gebruikt in juridische, administratieve of wetenschappelijke contexten om te verwijzen naar de documentatie die nodig is voor het nemen van beslissingen of het voeren van rechtszaken.

Het gebruik van het woord is frequenter in geschreven contexten, zoals in officiële documenten, rapporten en correspondentie, hoewel het ook in gesproken taal kan voorkomen, vooral in professionele omgevingen.

Voorbeeldzinnen

• Los expedientes de los casos están listos para ser revisados.

• De dossiers van de zaken zijn klaar om te worden herzien.

• Los abogados revisaron todos los expedientes antes del juicio.

• De advocaten hebben alle dossiers doorgenomen voor de rechtszaak.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "expediente" wordt veel gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen en juridische contexten. Hier zijn enkele voorbeelden:

• "Tener un expediente limpio":
• Betekenis: Iemand heeft geen strafblad of negatieve aantekeningen.

• Voorbeeld: Juan se siente orgulloso de tener un expediente limpio.

  • Juan is trots op zijn schone dossier.

• "Abrir un expediente":

• Betekenis: Een formeel onderzoek of dossier openen.

• Voorbeeld: La autoridad decidió abrir un expediente sobre la denuncia.

  • De autoriteit besloot een dossier te openen over de klacht.

• "Cerrar un expediente":

• Betekenis: Een dossier sluiten of een zaak beëindigen.
• Voorbeeld: Al final, decidieron cerrar el expediente sin cargos.
  • Uiteindelijk besloten ze het dossier zonder aanklachten te sluiten.

Etymologie

Het woord "expediente" is afgeleid van het Latijnse woord "expedientem," wat "een zaak of plan dat vereist is" betekent. De wortel "ex-" betekent "uit" of "van," en "pedi-" komt van "pedis," wat "voet" of "weg" betekent, wat kan duiden op het idee van "vooruitgang" of "omgaan met."

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Dossier - Documento (document) - Informe (rapport)

Antoniemen: - Olvido (vergeetachtigheid) - Desinterés (desinteresse)

Dit biedt een uitgebreide blik op het woord "expedientes" en zijn gebruik, betekenis en context in de Spaanse taal.