"Expedir" is een werkwoord.
De fonetische transcriptie van "expedir" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /ekspeˈðiɾ/
"Expedir" kan in het Nederlands worden vertaald als "verzenden," "uitgeven," of "afgeven."
"Expedir" betekent over het algemeen het verzenden of uitgeven van documenten, goederen of informatie. Het wordt gebruikt in verschillende contexten, zoals de verzending van post, de afgifte van officiële documenten of de levering van goederen. Het woord "expedir" heeft een gebruiksfrequentie die afhankelijk is van de context maar wordt vaker aangetroffen in geschreven context dan in mondelinge spraak, vooral in juridische en bureaucratische teksten.
La empresa decidió expedir los productos a tiempo.
(Het bedrijf besloot de producten op tijd te verzenden.)
El departamento de recursos humanos tendrá que expedir los certificados de trabajo.
(De HR-afdeling moet de werkcertificaten uitgeven.)
"Expedir" komt ook voor in enkele idiomatische uitdrukkingen, hoewel deze niet zo gebruikelijk zijn. Hier zijn enkele voorbeelden:
El juez decidió expedir un mandato para la detención del sospechoso.
(De rechter besloot een bevel uit te geven voor de aanhouding van de verdachte.)
Expedir documentos oficiales
(Officiële documenten uitgeven)
La institución está encargada de expedir documentos oficiales para los estudiantes.
(De instelling is verantwoordelijk voor het uitgeven van officiële documenten voor de studenten.)
Expedir facturas
(Facturen uitgeven)
Het woord "expedir" komt uit het Latijn "expedire," wat betekent "tevoorschijn brengen" of "afhandelen." Het is samengesteld uit "ex-" (buiten) en "pes" (voetje), wat de act van voortbeweging of het vrijmaken aanduidt.
Dit biedt een ruime blik op het woord "expedir" in de Spaanstalige context.