exploración cercana (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

• Zelfstandig naamwoord

Fonetische transcriptie

• /eks.plo.ɾaˈθjon θeɾ.ˈkana/

Vertaalopties voor Nederlands

• Dichtbijverkenning

Betekenis

Het woord "exploración cercana" wordt gebruikt in de militaire context om te verwijzen naar een verkenning die dicht bij vijandige troepen of doelen wordt uitgevoerd. Het kan een verkenningsmissie zijn waarbij troepen informatie verzamelen over de directe omgeving van de vijand.

Dit begrip wordt meer gebruikt in geschreven militaire contexten dan in mondelinge spraak, met name in formele militaire rapporten of strategische planning.

Voorbeeldzinnen

1. Durante la operación, las fuerzas especiales llevaron a cabo una exploración cercana de la zona enemiga.

2. Tijdens de operatie voerden de speciale eenheden een dichtbijverkenning uit van het vijandelijke gebied.

3. La exploración cercana reveló la presencia de una base enemiga fortificada.

4. De dichtbijverkenning onthulde de aanwezigheid van een versterkte vijandelijke basis.

Idiomatische uitdrukkingen

• Estar bajo exploración cercana: In de militaire context betekent dit dat een bepaald gebied of eenheid nauwlettend in de gaten wordt gehouden door vijandelijke troepen.
• Het gebied was onder exploración cercana van vijandelijke troepen. (Het gebied stond onder nauw toezicht van vijandelijke troepen.)

Etymologie

Het woord "exploración" komt van het werkwoord "explorar", wat "verkennen" betekent. "Cercana" komt van het bijvoeglijk naamwoord "cercano", wat "dichtbij" betekent.

Synoniemen en antoniemen

-Synoniemen: reconocimiento cercano, exploración táctica -Antoniemen: exploración alejada, reconocimiento a larga distancia