Werkwoord
/eksploˈtaɾ/
Het Spaanse werkwoord "explotar" heeft verschillende betekenissen, afhankelijk van de context. Het kan verwijzen naar het exploderen van een voorwerp, maar ook naar het uitbuiten van hulpbronnen of mensen. In de dagelijkse taalgebruik komt het vaak voor in zowel gesproken als geschreven context, waarbij het in verschillende domeinen zoals economie, recht en militaire jargon een waardevolle rol speelt.
La bomba va a explotar en cinco segundos.
(De bom zal over vijf seconden exploderen.)
Las empresas deben dejar de explotar a sus trabajadores.
(Bedrijven moeten stoppen met het uitbuiten van hun werknemers.)
Durante la guerra, muchos edificios fueron hechos explotar.
(Tijdens de oorlog werden veel gebouwen opgeblazen.)
"Explotar" komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans:
"Cuando escuché la noticia, exploté de ira."
(Toen ik het nieuws hoorde, explodeerde ik van woede.)
Explotar el potencial
"Es importante explotar el potencial de cada estudiante."
(Het is belangrijk om het potentieel van elke student te benutten.)
Explotar una oportunidad
"Debemos explotar esta oportunidad para crecer."
(We moeten deze kans benutten om te groeien.)
Explotar al máximo
Het woord "explotar" heeft zijn oorsprong in het Latijnse "explo(t)are", dat betekent "te hoop brengen" of "uitbuiten". Dit benadrukt de ontwikkeling van het woord in de zin van zowel het benutten van middelen als de explosieve betekenis.