extinguir (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het Spaanse woord extinguir is een werkwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie is /eks.tinˈɡiɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord extinguir kan in het Nederlands vertaald worden als: - uitdoven - blussen - verdoezelen (in een figuurlijke zin)

Betekenis en Gebruik

Extinguir betekent letterlijk "het doven" of "het stoppen van iets". Het wordt vaak gebruikt in de context van vuur, een vlam of een (figuurlijke) emotie of situatie die "uit" of "gestopt" wordt. Het woord heeft een frequent gebruik in zowel mondelinge spraak als in geschreven context, vooral in juridische en technische teksten.

Voorbeeldzinnen

1. Es necesario extinguir el fuego para evitar que se propague.

2. Het is noodzakelijk om het vuur te doven om te voorkomen dat het zich verspreidt.

3. El juez decidió extinguir el caso tras la falta de pruebas.

4. De rechter besloot de zaak te laten vallen na gebrek aan bewijs.

5. El sistema está diseñado para extinguir cualquier riesgo de incendio.

6. Het systeem is ontworpen om elk risico op brand te elimineren.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord extinguir komt minder vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar kan in bepaalde contexten worden gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Extinguir la llama de una discusión.
2. De vlam van een discussie doven.

3. Dat betekent een conflict of argument beëindigen of tot rust brengen.

4. Extinguir la esperanza.

5. De hoop doven.

6. Dit verwijst naar het verliezen van hoop of mogelijkheden.

7. Extinguirse en silencio.

8. In stilte uitsterven.
9. Dit kan worden gebruikt om te beschrijven dat iets of iemand langzaam en zonder enige ophef of aandacht verdwijnt.

Etymologie

Het woord extinguir is van oorsprong Latijns, afgeleid van het Latijnse "extinguere", wat "uitdoen" of "afleiding" betekent. Het bestaat uit het voorvoegsel "ex-" (uit) en "tinguere" (doen, aanraken).

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - apagar (doven) - suprimir (onderdrukken)

Antoniemen: - encender (aansteken) - avivar (opvlammen)

Dit biedt een uitgebreid overzicht van het gebruik, de betekenis, en de diverse aspecten van het woord extinguir in de Spaanse taal.