Woordsoort: zelfstandig naamwoord
Fonetische transcriptie: /fiˈlon ˈka.pa/
Vertaalopties voor Nederlands: 1. Filon-laag
Betekenis: Filón-capa verwijst naar een geologische term die wordt gebruikt om een rijke laag erts of mineraal aan te duiden die parallel loopt aan de omringende rotsen. Het wordt voornamelijk gebruikt in de context van mijnbouw en geologie.
Gebruiksfrequentie: Het woord "filón-capa" wordt vaker gebruikt in geschreven contexten dan in mondelinge spraak.
Voorbeeldzinnen: 1. Durante la exploración minera, encontraron un filón-capa de oro en las montañas. (Tijdens de mijnbouwverkenning vonden ze een goudader-laag in de bergen.) 2. Los geólogos identificaron un filón-capa de plata en la región. (De geologen identificeerden een zilverader-laag in het gebied.)
Idiomatische uitdrukkingen: 1. Seguir un filón: Continu informatie of kennis vinden over een specifiek onderwerp. - Ejemplo: Los investigadores están siguiendo un filón de posibles curas para esta enfermedad. (De onderzoekers zijn een rijke bron van mogelijke genezingen voor deze ziekte aan het verkennen.)
Etymologie: Het woord "filón" komt van het Latijnse "filum" dat "draad" of "vezel" betekent. "Capa" komt van het Latijnse "caput" dat "laag" betekent. Dus "filón-capa" zou kunnen worden vertaald als een "ader-laag".
Synoniemen: - Vetaestrato: aderlaag - Filón: ader
Antoniemen: - Capa estéril: waardeloze laag - Deposito estratiforme: gestratificeerde afzetting