frailecillo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort:

Zelfstandig naamwoord (mannelijk).

Fonetische transcriptie:

/fɾai̯.leˈθi.ʝo/

Vertaalopties voor Nederlands:

• Paterinetje
• Kleine monnik

Betekenis:

"Frailecillo" betekent letterlijk "kleine monnik" of "paterinetje". Het wordt gebruikt als diminutief van "fraile", wat "monnik" betekent. In de Andalusische regio in het zuiden van Spanje kan het ook informeel worden gebruikt om "arme man" aan te duiden, vergelijkbaar met "bedelaar".

Gebruik:

"Frailecillo" wordt vaker gebruikt in geschreven context dan in mondelinge spraak, voornamelijk in poëzie en literaire werken.

Voorbeeldzinnen:

1. Me encanta la dulzura de ese frailecillo.

2. Ik hou van de zachtheid van die kleine monnik.

3. El frailecillo pide limosna en la plaza.

4. De arme man bedelt op het plein.

Idiomatische uitdrukkingen:

1. Estar hecho un frailecillo:
2. Betekenis: Uitgehongerd zijn, erg arm zijn.

3. Voorbeeldzin: Después de perder el trabajo, estuvo hecho un frailecillo durante meses.

   • Na het verliezen van zijn baan, was hij maandenlang erg arm.

4. Buscar un frailecillo:

5. Betekenis: Op zoek zijn naar iets wat moeilijk te vinden is.
6. Voorbeeldzin: Estoy buscando un frailecillo entre tantos documentos archivados.
   • Ik ben op zoek naar een speld in een hooiberg tussen zoveel gearchiveerde documenten.

Etymologie:

Het woord "frailecillo" is afgeleid van "fraile", wat op zijn beurt afkomstig is van het Latijnse "frater", wat "broeder" betekent.

Synoniemen en antoniemen:

• Synoniemen: monagillo, monjecillo, frailete.
• Antoniemen: rico, acomodado, adinerado.