franco (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Franco" kan als bijvoeglijk naamwoord of als zelfstandig naamwoord worden gebruikt. Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar Francisco Franco, de Spaanse dictator.

Fonetische Transcriptie

De fonetische uitspraak volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈfɾaŋko/.

Vertaalopties voor Nederlands

1. Franco (in de context van de dictator)
2. Vrij of onbeperkt (bijvoeglijk naamwoord)

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "franco" vrij of onbeperkt, maar het is vooral bekend als de achternaam van Francisco Franco, die van 1939 tot 1975 de dictator van Spanje was. Het woord "franco" kan ook in andere contexten gebruikt worden, zoals in de uitdrukking "franco y sincero," wat betekent dat iemand openhartig en eerlijk is. Het wordt zowel in gesproken als geschreven taal gebruikt, maar de frequentie kan variëren afhankelijk van de context.

Voorbeeldzinnen: - Francisco Franco fue el dictador de España durante casi 40 años. - Francisco Franco was de dictator van Spanje gedurende bijna 40 jaar.

• Es un hombre muy franco y no oculta sus sentimientos.
• Hij is een zeer oprechte man en verbergt zijn gevoelens niet.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Franco" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Hablar franco
• Dit betekent om eerlijk en openhartig te spreken.

• Zin: Debemos hablar franco sobre nuestras diferencias.

  • We moeten eerlijk praten over onze verschillen.

• Ser franco

• Dit betekent dat iemand oprecht of eerlijk is in zijn communicatie.

• Zin: Siempre he sido franco contigo, eso no cambiará.

  • Ik ben altijd eerlijk tegen je geweest, dat zal niet veranderen.

• Franco como un libro abierto

• Dit betekent dat iemand zo openhartig is als een open boek.
• Zin: Con ella, siempre se puede esperar una respuesta franca como un libro abierto.
  • Met haar kan je altijd een eerlijke reactie verwachten, zo open als een boek.

Etymologie

Het woord "franco" komt uit het Latijnse "Francus," wat verwijst naar de Friezen, een Germaans volk dat in het huidige Frankrijk en delen van Spanje leefde. Het werd gebruikt om vrijheden en onbeperkte toegang aan te geven.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Sincero (oprecht) - Claro (duidelijk)

Antoniemen: - Hipócrita (hypocriet) - Oscuro (duister), in de context van onduidelijkheid of vaagheid.