frecuentar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Frecuentar" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "frecuentar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /fɾe.kwenˈtaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "frecuentar" naar het Nederlands is "frequent bezoeken" of "vaak gaan naar".

Betekenis en Gebruik

"Frecuentar" betekent letterlijk het regelmatig of vaak bezoeken van een plaats of het ondervinden van een bepaalde activiteit. Het wordt vaak gebruikt in speechen in zowel geschreven als gesproken Spaans, maar met een iets hogere frequentie in gesproken context.

Voorbeeldzinnen: - Frecuentar la biblioteca me ayuda a estudiar mejor.
(De bibliotheek frequent bezoeken helpt me beter te studeren.)

• Me gusta frecuentar restaurantes nuevos en la ciudad.
  (Ik hou ervan nieuwe restaurants in de stad frequent te bezoeken.)

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "frecuentar" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar we kunnen voorbeelden geven van frases waar regelmatig gebruik van dit werkwoord voorkomt:

• Frecuentar el gimnasio es clave para tener una buena salud.
  (Het frequent bezoeken van de sportschool is de sleutel tot een goede gezondheid.)

• No olvides frecuentar a tus amigos, la amistad es importante.
  (Vergeet niet je vrienden vaak te bezoeken, vriendschap is belangrijk.)

• Al frecuentar el mismo lugar, te haces conocido.
  (Door dezelfde plaats vaak te bezoeken, word je bekend.)

Etymologie

Het woord "frecuentar" is afgeleid van het Latijnse "frequentare", wat betekent "vaak komen". Dit komt van "frequentis", de genitiefvorm van "frequens", wat "veelvuldig" of "vaak" betekent.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - Visitar (bezoeken) - Acudir (komen naar)

Antoniemen: - Evitar (vermijden) - Desatender (verwaarlozen)