frenar - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak
DICLIB.COM
AI-gebaseerde taaltools

frenar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak


Woordsoort

frenar is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

/freˈnaɾ/

Vertaalopties voor Nederlands

Betekenis en Gebruik

Het werkwoord frenar betekent in het Spaans "remmen", "stoppen" of "afremmen". Het wordt vaak gebruikt in de context van voertuigen, maar kan ook figuurlijke betekenissen hebben, zoals het temperen van gevoelens of acties.

Gebruikfrequentie: Het woord wordt regelmatig gebruikt in zowel mondelinge als geschreven contexten, vooral in situaties die verband houden met verkeer, veiligheid, en regulering van beweging.

Voorbeeldzinnen

  1. Es importante frenar a tiempo cuando se conduce en la carretera.
  2. Het is belangrijk op tijd te remmen wanneer je op de weg rijdt.

  3. Tienes que frenar tus impulsos si quieres tener éxito en la vida.

  4. Je moet je impulsen stoppen als je succesvol wilt zijn in het leven.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het woord frenar komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen en zinnen.

  1. Frenar en seco
  2. Significa detenerse de manera abrupta.
  3. Betekent abrupt stoppen.
  4. "Tuve que frenar en seco al ver el obstáculo."
  5. "Ik moest plotseling remmen toen ik het obstakel zag."

  6. Frenar el avance

  7. Se refiere a detener o limitar el progreso de algo.
  8. Verwijst naar het stoppen of beperken van de voortgang van iets.
  9. "El gobierno decidió frenar el avance de la inflación."
  10. "De regering besloot de inflatie te stoppen."

  11. Frenar la euforia

  12. Implica moderar o controlar grandes emociones.
  13. Betekent grote emoties matigen of beheersen.
  14. "Es necesario frenar la euforia después de una victoria."
  15. "Het is nodig om de euforie na een overwinning te temperen."

Etymologie

Het werkwoord frenar is afgeleid van het Franse woord freiner, wat ook "remmen" betekent. Het woord is verder verwant aan het Latijnse frēnāre, wat "de teugels aantrekken" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: detener, parar, ralentizar
Antoniemen: acelerar, impulsar, avanzar



22-07-2024