"frente a frente" is een voorzetselgroep in het Spaans.
In het Internationaal Fonetisch Alfabet luidt de fonetische transcriptie: /ˈfɾente a ˈfɾente/
"frente a frente" kan vertaald worden als "van aangezicht tot aangezicht" of "recht tegenover elkaar".
"frente a frente" betekent letterlijk "van gezicht tot gezicht" en wordt vaak gebruikt om een directe confrontatie of ontmoeting tussen twee personen of dingen aan te duiden. Het kan zowel in gesproken als geschreven context worden gebruikt, maar komt vaker voor in gesproken taal, vooral in informele situaties. De gebruiksfrequentie is vrij hoog in alledaagse conversaties, vooral als men het heeft over persoonlijke interacties of confrontaties.
Tenemos que hablar frente a frente sobre este problema.
(We moeten dit probleem van aangezicht tot aangezicht bespreken.)
Los dos líderes se encontraron frente a frente para discutir el tratado.
(De twee leiders ontmoetten elkaar van aangezicht tot aangezicht om het verdrag te bespreken.)
"frente a frente" komt ook voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans, waar het gebruik hiervan vaak een gevoel van directe actie of confrontatie impliceert.
Es hora de enfrentarnos frente a frente con la verdad.
(Het is tijd om ons van aangezicht tot aangezicht met de waarheid te confronteren.)
Cuando lleguemos a la competencia, será frente a frente con nuestro rival.
(Wanneer we bij de competitie aankomen, zal het van aangezicht tot aangezicht zijn met onze rivaal.)
No podemos evitar la reunión, tenemos que discutir frente a frente.
(We kunnen de vergadering niet vermijden, we moeten het van aangezicht tot aangezicht bespreken.)
Enfrentarse frente a frente a los miedos puede ser liberador.
(Confronteren van angsten van aangezicht tot aangezicht kan bevrijdend zijn.)
A veces, las diferencias deben resolverse frente a frente.
(Soms moeten verschillen van aangezicht tot aangezicht worden opgelost.)
De term "frente" komt van het Latijnse woord "frons," wat "gezicht" of "voorzijde" betekent. Het woord "a" is een voorzetsel dat "aan" of "tegen" betekent, wat de richting of positie in deze combinatie aanduidt.