fuera (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Fuera" is een bijwoord en kan ook worden gebruikt als een voorzetsel in bepaalde contexten.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "fuera" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈfwe.ɾa/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Fuera" kan in het Nederlands worden vertaald als "buiten", "weg", of "daarbuiten", afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "fuera" letterlijk "buiten" en wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets zich buiten een bepaalde ruimte of situatie bevindt. Het wordt veelvuldig gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, maar heeft een frequentere aanwezigheid in dagelijkse conversaties.

Voorbeeldzinnen

• La reunión es fuera de la oficina.

• De vergadering is buiten het kantoor.

• Siempre juega fuera con sus amigos.

• Hij/zij speelt altijd buiten met zijn vrienden.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Fuera" komt in verschillende idiomatische uitdrukkingen voor. Enkele daarvan zijn:

• Estar fuera de sí
• Dit betekent "in de war zijn" of "niet bij zinnen zijn".
• Estaba fuera de sí por la noticia.

• (Hij/zij was in de war door het nieuws.)

• Echar fuera

• Dit betekent "iets of iemand wegsturen".
• El jefe decidió echarlo fuera de la empresa.

• (De baas besloot hem uit het bedrijf te zetten.)

• Fuera de peligro

• Dit betekent "buiten gevaar".
• El paciente está fuera de peligro ahora.
• (De patiënt is nu buiten gevaar.)

Etymologie

Het woord "fuera" komt van het Latijnse woord "foris," wat "buiten" of "buitenlands" betekent. De evolutie van de term door de eeuwen heen heeft de huidige betekenis behouden, waarbij het gebruik in verschillende contexten is uitgebreid.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen

• Afuera (buiten)
• Externo (extern)

Antonieten

• Dentro (binnen)
• Interno (intern)

Deze informatie geeft een uitgebreid overzicht van het woord "fuera" met alle relevante contexten en betekenissen.