fuero (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

• Fuero is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

• [ˈfwe.ɾo]

Vertaalopties voor Nederlands

• Fuero kan in het Nederlands vertaald worden als "recht", "speciale jurisdictie" of "privilegie", afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

• Betekenis: "Fuero" verwijst naar een juridisch begrip dat een speciale jurisdictie of rechten weerspiegelt die aan bepaalde groepen of individuen zijn verleend. Dit kan betrekking hebben op religieuze, militaire of regionale autoriteiten.
• Gebruik: Het wordt vaak gebruikt in juridische en historische contexten. In het dagelijks taalgebruik kan het ook worden gebruikt om te verwijzen naar privileges of uitzonderingsposities.
• Frequentie: Het woord "fuero" komt zowel in geschreven als gesproken Spaans voor, maar heeft een voorkeur voor formele en juridische contexten.

Voorbeeldzinnen

1. En el sistema judicial, el fuero de los militares es diferente al de los civiles.

2. In het rechtsstelsel is het recht van de militairen anders dan dat van de burgers.

3. Existen diferentes tipos de fuero que se aplican en ciertas comunidades.

4. Er zijn verschillende soorten recht die van toepassing zijn in bepaalde gemeenschappen.

5. El fuero eclesiástico permite a los clérigos ser juzgados por tribunales religiosos.

6. Het recht van de kerk stelt geestelijken in staat om door religieuze rechtbanken te worden berecht.

Idiomatische Uitdrukkingen

• Het woord "fuero" verschijnt minder vaak in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele relevante zinnen te vinden:

• "Goza de un fuero especial gracias a su posición."

• "Hij geniet een speciaal recht dankzij zijn positie."

• "El fuero de las comunidades indígenas es un tema delicado."

• "Het recht van inheemse gemeenschappen is een delicaat onderwerp."

• "Muchas veces, el fuero se confunde con privilegios."

• "Vaak wordt het recht verward met privileges."

Etymologie

• Het woord "fuero" is afgeleid van het Latijnse "forum", wat "markt" of "plaats van samenkomst" betekent. In middeleeuws Spanje kwam "fuero" in gebruik als een term voor de rechten en privileges die aan een bepaalde plaats of gemeenschap werden verleend.

Synoniemen en Antonieten

• Synoniemen: privilegio, derecho, jurisdicción (privilege, recht, jurisdictie).
• Antonieten: obligación, deber, restricción (verplichting, plicht, beperking).